Текст и перевод песни Notis Sfakianakis - Haramata

Haramata

Μη με ρωτάς γιατί τελειώσανε τα βράδια
μη με ρωτάς αν κ μετά θα σ' αγαπώ
δώσ' μου να πιω από τα χέρια σου τα άγια
δώσ' μου να πιω, να ξεδιψάσω, να σωθώ

Να 'ρθείς ξανά χαράματα
χωρίς φωνές κ κλάματα
να 'ρθείς ξανά κ να μου πεις
το "σ' αγαπώ" κατάματα
να 'ρθείς ξανά χαράματα

Ήσουν φωτιά μα κ παράδεισος για μένα
ήσουν στεριά, ήσουν και θάλασσα μαζί
μη λησμονείς τα λόγια σου τα περασμένα
που μού 'χες πει "θα σ' αγαπάω μια ζωή"

Να 'ρθείς ξανά χαράματα
χωρίς φωνές κ κλάματα
να 'ρθείς ξανά κ να μου πεις
το "σ' αγαπώ" κατάματα
να 'ρθείς ξανά χαράματα

Haramata

Ne me demande pas pourquoi les nuits sont terminées
ne me demande pas si je t'aimerai encore après
donne-moi à boire de tes mains saintes
donne-moi à boire, pour étancher ma soif, pour être sauvé

Reviens à l'aube
sans cris ni pleurs
reviens et dis-moi
« Je t'aime » droit dans les yeux
reviens à l'aube

Tu étais le feu, mais aussi le paradis pour moi
tu étais la terre ferme, tu étais aussi la mer
n'oublie pas tes paroles passées
que tu m'as dites :« Je t'aimerai toute ma vie »

Reviens à l'aube
sans cris ni pleurs
reviens et dis-moi
« Je t'aime » droit dans les yeux
reviens à l'aube