Текст и перевод песни Nour Al Zain - Ana

Ana

أنا الطيب الما غاش
الباكو سنينه وعاش
الما كال لأحد باش أنا

القصوا جناحه وطار
وكبر بناس صغار
الما عرف يختار
اعترف، أنا

بعد ما اضحي واقدر
قلبي منهم جاز
بعد ماكو عزاز

هم ذوله الجنت احبهم
حبهم استفزاز
بهالجزه انجاز

شبيه جنت اسمع عليهم
اعزاز والله عزاز
اعزاز والله عزاز

أنا الحفروله بس ما طاح
وحبيبه عافه وراح
كل عمره ما مرتاح انا

أنا سدوا عيونه وشاف
وعاشر وشاف وعاف
الواضح الما خاف أنا

الضيعوه بس ما تاه
ومحد وقف وياه
الذبها كلها وراه
اعترف أنا

لحد يمثل عليه
دور ابو الوقفات
وهو ابو الدقات
ترى تعبتوني كافي
غير شخصيات

قلبي منكم مات
انطيته بالما ينطي بيكم
غير نفسيات لك غير شخصيات

أنا اليبقى تاج وباج (أنا)
والكلشي ما محتاج (أنا)
قهروه بس ما ضاج أنا

قصوا جناحه وطار أنا
سدوا عيونه وشاف أنا
الواضح الما خاف أنا

Moi

Je suis le bon, celui qui n'a jamais trompé,
Celui qui a enduré des années et survécu,
Celui qui n'a jamais dit à personne : "C'est moi".

On lui a coupé les ailes, et pourtant il a volé,
Il a grandi parmi des gens mesquins,
Celui qui n'a pas su choisir,
J'avoue, c'est moi.

Après tous mes sacrifices et mes efforts,
Mon cœur s'est lassé d'eux,
Il n'y a plus de chers.

Ce sont ceux que j'aimais,
Leur amour était une provocation,
Dans cette île, un exploit.

Pourquoi les écoutais-je ?
Chers, par Dieu, chers,
Chers, par Dieu, chers.

Je suis celui à qui on a creusé un piège, mais qui n'est pas tombé,
Et dont la bien-aimée l'a abandonné et est partie,
Celui qui n'a jamais été tranquille, c'est moi.

Je suis celui qui a fermé les yeux et a vu,
Qui a vécu, a vu et s'est lassé,
L'évident, celui qui n'a pas peur, c'est moi.

Celui qu'on a perdu, mais qui ne s'est pas égaré,
Et personne ne s'est tenu à ses côtés,
Celui qui a tout laissé derrière lui,
J'avoue, c'est moi.

Que personne ne joue la comédie avec moi,
Le rôle du soutien indéfectible,
Alors qu'il est celui qui trahit,
Vous m'avez épuisé, ça suffit,
Changez de personnalité.

Mon cœur est mort à cause de vous,
Je lui ai donné ce que vous ne me donnez pas,
Changez de mentalité, changez de personnalité.

Je suis celui qui reste un roi, un pacha (moi),
Et qui n'a besoin de rien (moi),
On l'a opprimé, mais il ne s'est pas fâché, c'est moi.

On lui a coupé les ailes, et pourtant il a volé, c'est moi,
On lui a bandé les yeux, et pourtant il a vu, c'est moi,
L'évident, celui qui n'a pas peur, c'est moi.