Lo Be Khaer - Nour Al Zain перевод на немецкий

Lo Be Khaer

أنا روحي جرحي نحساسه
وعافها اللي كان ويا أنفاسها
هو من باقي السنه أنا شفيت
حتى مثل الناس أشوف براسه

بروحي جرحي والدمع بعيوني
وأعز ناسي بالقهر خلوني
إحتفلوا راس السنه هاي بدوني
وعوفوا للدمعات أهلها وناسها
أنا روحي جرحي إحساسها

لا تبكي يا قلبي الدمع ما يفيد
شايف دمعه جبرت كسر بجناه
هاذا الباع تعبي رجعت بيه
هو اللي راح لو بي خير ما راح

لا تبكي يا قلبي الدمع ما يفيد
شايف دمعه جبرت كسر بجناه
هذا الباع تعبي رجعت بيه
هو اللي راح لو بي خير ما راح

دمعه بدمعه تبكي وتالي لدموع
نسا حبك وحبك بيك مطبوع
إنسى ولا تظل مجروح

ليش تموت وبعدك مو مرتاح
هو اللي راح لو بي خير ما راح
هو اللي راح لو بي خير ما راح

Wenn es Gutes gäbe

Meine Seele ist meine Wunde, ich fühle sie,
Und die, die einst mein Atem war, ließ sie im Stich.
Bin ich denn im Rest des Jahres geheilt?
Damit ich das neue Jahr wie andere Menschen erleben kann?

In meiner Seele ist meine Wunde und Tränen in meinen Augen,
Und meine Liebsten ließen mich im Kummer zurück.
Sie feierten dieses Neujahr ohne mich,
Und überließen die Tränen denen, zu denen sie gehören.
Meine Seele ist meine Wunde, ihr Gefühl.

Weine nicht, oh mein Herz, Tränen nützen nichts.
Hast du je eine Träne gesehen, die einen gebrochenen Flügel heilte?
Die, die meine Mühen geringschätzte, ließ mich damit zurück.
Die, die ging, hätte sie Gutes im Sinn gehabt, wäre sie nicht gegangen.

Weine nicht, oh mein Herz, Tränen nützen nichts.
Hast du je eine Träne gesehen, die einen gebrochenen Flügel heilte?
Die, die meine Mühen geringschätzte, ließ mich damit zurück.
Die, die ging, hätte sie Gutes im Sinn gehabt, wäre sie nicht gegangen.

Träne um Träne weinst du, und dann noch mehr Tränen.
Sie vergaß deine Liebe, aber deine Liebe ist in dich eingeprägt.
Vergiss und bleib nicht verwundet.

Warum stirbst du, obwohl du noch keinen Frieden gefunden hast?
Die, die ging, hätte sie Gutes im Sinn gehabt, wäre sie nicht gegangen.
Die, die ging, hätte sie Gutes im Sinn gehabt, wäre sie nicht gegangen.