Nayem - Nour Al Zain перевод на немецкий

Nayem

كلها بامر تروح عاش محد للابد
شدي حيلج على الجروح نام يايمه الولد
يمه اريد الطم وانوح فراكه مردني مرد
راح يم الله استراح بعد شيرجع الراح
لا يضل بالج ارتاح نام بترابه رغد

الله لا ينطي الزمان الله لا ينطي الوكت
اخذ من عدنا العزيز وخله شمعتنا انطفت
الي جنت بحبه اموت هسه بفراكه متت
ليش مو بعده شباب ليش غطوه بالتراب
صدك من دنيايه غاب بعد ما اشوفه بعد

خويه اكعد شوف ابوك شلون بغيابك حنه
امك تدك وتنوح تصيح وينك يالضنه
الي كاسر ظهري حيل ابنك العمره سنه
ادري بيد الله الاعمار بس شسوي بكلبي نار
العزيز اكبالي صاير حالي شل هدني هد

Schlafend

Alle gehen auf Befehl, niemand lebt ewig.
Sei stark angesichts der Wunden, der Junge schläft nun, Mutter.
Mutter, ich möchte klagen und wehklagen, sein Abschied zerreißt mich.
Er ging zu Gott, er ruht nun, was bringt das Vergangene zurück?
Sorge dich nicht, sei beruhigt, er schläft nun sanft in seiner Erde.

Verflucht sei die Zeit, verflucht sei der Augenblick.
Er nahm uns den Liebsten und ließ unsere Kerze verlöschen.
Der, für dessen Liebe ich sterben würde, durch seinen Abschied sterbe ich nun.
Warum, er war doch noch jung? Warum bedeckten sie ihn mit Erde?
Wahrlich, er ist aus meiner Welt verschwunden, ich werde ihn nie wieder sehen.

Bruder, wach auf, sieh deinen Vater, wie er sich in deiner Abwesenheit beugt.
Deine Mutter schlägt sich auf die Brust und klagt, ruft: "Wo bist du, mein Kind?".
Was meinen Rücken wirklich bricht, ist dein Sohn, der ein Jahr alt ist.
Ich weiß, das Alter liegt in Gottes Hand, aber was mache ich mit dem Feuer in meinem Herzen?
Der Liebste vor meinen Augen, mein Zustand lähmt mich, er hat mich völlig zermürbt.