Текст и перевод песни Nour Elzein - Almtiha

Almtiha

علمتها
روحي من تشتاك تصفن تركض تسب ابختها
وعلمتها الساعه بس وياك ما يمشي وكتها
وعلمتها الجكاره ولو ذكرتك تنطي جمرتها لاختها
و علمتها عيوني لو ما تبجي لاجلك والله جا بيدي شلعتها
وعلمتها روحي من تشتاك تصفن تركض تسب ابختها
اني بلياك كون اكدر
ذلني فراكك ما ني بلا
علمتها
شلون بيه
وانت تدري بيه من عفتني الدنيا تضحك عليه
شلون بيه
واني اسمك كاتبه بظهر الهويه
شلون بيه
عيوني من كثر البواجي والله طاحت بين اديه
شلون بيه
تره مو كلبي يريدك اني اريدك كلشي بيه
شلون بيه
وانت تدري بيه من عفتني الدنيا تضحك عليه
ما ادري وين بعدك اروح
حاير بقيت اه يالجروح
علمتها
ها شفتها
روحي هاي الجنها ميته صارت بيون العفتها
ها شفتها
عيوني هاي الماغفت من فاركتها
ها شفتها
ايدي الندارت عليها الدنيا كلها وما لوتها
هاشفتها
اصار بيها من عفتني غيبتك كلش لوتها
ها شفتها
روحي هاي الجنها ميته صارت بيون العفتها
اوف الدمعه صاحت ما احبهم
خايب الم فركاك يخبص خبص

Almtiha (L'épreuve)

Je lui ai appris
Quand mon âme te désire, elle s'isole, elle court, elle maudit son destin
Je lui ai appris que le temps ne passe pas avec toi
Je lui ai appris que la cigarette, si elle te rappelle, donne sa braise à sa sœur
Et je lui ai appris que mes yeux, s'ils ne pleurent pas pour toi, par Dieu, j'aurais pu les arracher
Je lui ai appris que mon âme, quand elle te désire, elle s'isole, elle court, elle maudit son destin
Je peux vivre sans toi, je le peux
Ton absence m'a humilié, je ne suis rien sans toi
Je lui ai appris
Comment je vais ?
Et tu sais comment je vais, depuis que tu m'as quitté, le monde se moque de moi
Comment je vais ?
Et j'ai écrit ton nom au dos de ma carte d'identité
Comment je vais ?
Mes yeux, à force de pleurer, par Dieu, sont tombés entre mes mains
Comment je vais ?
Ce n'est pas seulement mon cœur qui te veut, c'est tout mon être qui te désire
Comment je vais ?
Et tu sais comment je vais, depuis que tu m'as quitté, le monde se moque de moi
Je ne sais pas où aller après toi
Je suis perdu, oh mes blessures
Je lui ai appris
Tu l'as vue ?
Mon âme, ces ailes sont mortes dans la maison où tu les as laissées
Tu l'as vue ?
Mes yeux qui n'ont pas dormi depuis que je t'ai quittée
Tu l'as vue ?
Ma main qui a défié le monde entier et ne l'a pas pliée
Tu l'as vue ?
Ce qui lui est arrivé depuis que tu m'as quitté, ton absence l'a complètement brisée
Tu l'as vue ?
Mon âme, ces ailes sont mortes dans la maison où tu les as laissées
Oh, la larme a crié, je ne les aime pas
Le cœur brisé par la séparation bat fort