Текст и перевод песни Nour Elzein - Almtiha

Almtiha

علمتها
روحي من تشتاك تصفن تركض تسب ابختها
وعلمتها الساعه بس وياك ما يمشي وكتها
وعلمتها الجكاره ولو ذكرتك تنطي جمرتها لاختها
و علمتها عيوني لو ما تبجي لاجلك والله جا بيدي شلعتها
وعلمتها روحي من تشتاك تصفن تركض تسب ابختها
اني بلياك كون اكدر
ذلني فراكك ما ني بلا
علمتها
شلون بيه
وانت تدري بيه من عفتني الدنيا تضحك عليه
شلون بيه
واني اسمك كاتبه بظهر الهويه
شلون بيه
عيوني من كثر البواجي والله طاحت بين اديه
شلون بيه
تره مو كلبي يريدك اني اريدك كلشي بيه
شلون بيه
وانت تدري بيه من عفتني الدنيا تضحك عليه
ما ادري وين بعدك اروح
حاير بقيت اه يالجروح
علمتها
ها شفتها
روحي هاي الجنها ميته صارت بيون العفتها
ها شفتها
عيوني هاي الماغفت من فاركتها
ها شفتها
ايدي الندارت عليها الدنيا كلها وما لوتها
هاشفتها
اصار بيها من عفتني غيبتك كلش لوتها
ها شفتها
روحي هاي الجنها ميته صارت بيون العفتها
اوف الدمعه صاحت ما احبهم
خايب الم فركاك يخبص خبص

Экзамен

Я научила
свою душу, когда она скучает по тебе, застывать, бежать и проклинать свою судьбу.
И научила её, что время с тобой не идёт.
И научила её, что сигарета, если напомнит о тебе, должна отдать свой уголёк сестре.
И научила свои глаза, если они не плачут по тебе, клянусь Богом, я бы их вырвала.
И научила свою душу, когда она скучает по тебе, застывать, бежать и проклинать свою судьбу.
Я без тебя могу
Твоя разлука унижает меня, но я не могу без тебя
Я научила
Как мне быть?
А ты знаешь, что со мной? Когда ты бросил меня, весь мир смеётся надо мной.
Как мне быть?
Ведь твоё имя написано на обороте моего удостоверения.
Как мне быть?
Мои глаза от стольких слёз, клянусь Богом, упали к моим ногам.
Как мне быть?
Ведь не только моё сердце хочет тебя, я вся тебя хочу.
Как мне быть?
А ты знаешь, что со мной? Когда ты бросил меня, весь мир смеётся надо мной.
Не знаю, куда мне идти после тебя.
Растерянной осталась я, о, мои раны.
Я научила
Ты видел?
Моя душа, эти крылья умерли в тот день, когда ты их оставил.
Ты видел?
Мои глаза, которые не сомкнулись с тех пор, как ты ушёл.
Ты видел?
Моя рука, на которую не посмотрел весь мир и не пожал её.
Ты видел?
Что стало с ней, после того как ты ушёл, твоё отсутствие сильно её изменило.
Ты видел?
Моя душа, эти крылья умерли в тот день, когда ты их оставил.
Ох, слеза кричит: "Я их не люблю".
Бедный, боль разлуки всё перемешала.