Текст и перевод песни Nourith Sibony - Yeroushalaim Shel Zahav
Avir-harim
tzalul
kayain
L'air
des
montagnes
est
pur
et
frais
Vereyakh
oranim
Les
rayons
du
soleil
brillent
Nisa
beruakh
haarbayim
im
kol
paamonim
Le
vent
souffle
dans
les
arbres
avec
le
son
des
cloches
Uvetardemat
ilan
vaeven
shvuya
bakhaloma
Et
dans
la
soirée,
les
arbres
se
tiennent
captifs
dans
leurs
rêves
Hair
asher
badad
yoshevet
Mon
amour,
toi
qui
es
assis
seul
Uveliba
khoma
Et
qui
es
derrière
le
mur
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'or
Veshel
nekhoshet
eshel
or
Et
de
bronze,
elle
brille
Halo
lekhol
shirayikh
ani
– kinor
Je
suis
ton
violon
pour
toutes
tes
chansons
Eykha
yavshu
borot-hamayim
Où
sont
passées
les
fontaines
Kikar-hashuk
reyka
La
place
du
marché
est
vide
Veeyn
poked
et
har-habayit
bair
haatika
Et
personne
ne
se
rend
sur
la
montagne
du
Temple
Uvamareot
asher
basela
Et
dans
les
caves
où
ils
sont
Meyalelot
ruhot
Les
esprits
se
lamentent
Veeyn
yored
el
yam-hamelakh
Et
personne
ne
descend
vers
la
mer
Morte
Bederekh
Yerikho
Par
la
route
de
Jéricho
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'or
Veshel
nekhoshet
eshel
or
Et
de
bronze,
elle
brille
Halo
lekhol
shirayikh
ani
– kinor
Je
suis
ton
violon
pour
toutes
tes
chansons
Akh
bevoyi
hayom
lashir
lakh
Mais
aujourd'hui,
je
viens
te
chanter
Velakh
liksor
ktarim
Et
brûler
de
l'encens
pour
toi
Katonti
mitziyir
banaikh
Je
suis
petite
et
je
suis
perdue
dans
tes
yeux
Umeakharon
hameshorerim
Et
dans
le
souvenir
des
poètes
Ki
shmekh
tzorev
et
hashfatayim
Car
le
chagrin
a
embrasé
mes
lèvres
Kineshikat-Sharaf
Comme
un
baiser
d'honneur
Im
eshkakhekh
Erushalayim,
asher
kula
zahav
Si
j'oubliais
Jérusalem,
qui
est
toute
d'or
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'or
Veshel
nekhoshet
eshel
or
Et
de
bronze,
elle
brille
Halo
lekhol
shirayikh
ani
– kinor
Je
suis
ton
violon
pour
toutes
tes
chansons
Khazarnu
el
borot-hamayim
lashuk
velakikar
Nous
sommes
retournés
aux
fontaines,
au
marché
et
à
la
place
Shofar
kore
be
har-habayit
bayir
haatika
Le
shofar
sonne
sur
la
montagne
du
Temple
Uvamareot
asher
basela
Et
dans
les
caves
où
ils
sont
Alfey
shmashot
zorkhot
Des
milliers
de
lampes
s'allument
Nashuv
nered
le
yam-hamelakh
Nous
descendrons
vers
la
mer
Morte
Bederekh
Yerikho
Par
la
route
de
Jéricho
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.