Текст и перевод песни Nouvelle Vague - Les ailes de verre - Long Version

L'iris clair
Les yeux immensément ouverts
Deux papillons sous verre
Au plafond, la lumière des néons vacillait
La lumière vacillait

Elle s'enfermait des siècles
Dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d'un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges
Avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges
Dérivent au gré du vent

Deux ailes de verre
Mais les ailes volontairement liées
Par la trame serrée
D'une aquarelle en demi-tons pastels
Les demi-teintes tièdes qui l'enrobaient
Dans la claire obscurité

Elle s'enfermait des siècles
Dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d'un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges
Avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges
Dérivent au gré du vent

Mais je jure devant Dieu
J'ai essayé, essayé de mon tout petit mieux
J'ai peint sa chambre en bleu
Mais trop légère dans l'entrelacs cruel
Les demi-teintes tièdes qui l'enrobaient
Dans la claire obscurité

Elle s'enfermait des siècles
Dans des pièces obscures
Pour s'éblouir d'un rayon de soleil le plus pur
Elle disait que les anges
Avaient bien trop de chance
Elle disait que les anges
Mais je l'aimais tellement

Alors elle prit un morceau de ciel
Près du lit, un arc-en-ciel
Pour sourire tout à fait
Pour s'ouvrir tout entièrement
Foncer en elle et s'enfuir
À tire d'ailes
Sortir d'elle

Plus légère que l'air
Sur une terre étrangère
Et je suis restée là
Sans rien dire
Sans rien faire
Sans rien faire

Светлая радужка
Широко распахнутые глаза
Две бабочки под стеклом
На потолке мерцал неоновый свет
Свет колебался

Она была заперта на века
В темных комнатах
Чтобы ослепить себя чистейшим солнечным лучом
Она говорила, что ангелы
Им слишком повезло.
Она говорила, что ангелы
Дрейфуют по воле ветра

Два стеклянных крыла
Но крылья добровольно связаны
Через плотную рамку
Акварель в полутонах пастельных тонов
Теплые полутона, покрывавшие его
В Ясной темноте

Она была заперта на века
В темных комнатах
Чтобы ослепить себя чистейшим солнечным лучом
Она говорила, что ангелы
Им слишком повезло.
Она говорила, что ангелы
Дрейфуют по воле ветра

Но я клянусь Богом
Я старался, старался изо всех сил.
Я покрасил ее комнату в синий цвет.
Но слишком легкая в жестоком переплетении
Теплые полутона, покрывавшие его
В Ясной темноте

Она была заперта на века
В темных комнатах
Чтобы ослепить себя чистейшим солнечным лучом
Она говорила, что ангелы
Им слишком повезло.
Она говорила, что ангелы
Но я так любила его.

Тогда она взяла кусочек неба
Возле кровати Радуга
Чтобы совсем улыбнуться
Чтобы полностью раскрыть себя
Ворваться в нее и убежать
Тяга к крыльям
Выйти из нее

Легче, чем воздух
На чужой земле
И я осталась там.
Молча
Праздно
Праздно