Текст и перевод песни Nouvelle Vague - Master & Servant

Master & Servant

There′s a new game we like to play, you see
A game with added reality
You treat me like a dog, get me down on my knees
We call it master and servant
We call it master and servant
It's a lot like life, this play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality
Let′s play master and servant
Let's play master and servant
It's a lot like life and that′s what′s appealing
(It's a lot like life)
If you despise that throwaway feeling
(It′s a lot like life)
From disposable fun, this is the one
Domination's the name of the game
In bed or in life, they′re both just the same
Except in one you're fulfilled at the end of the day
Let′s play master and servant
Come on, let's play master and servant
It's a lot like life and that′s what′s appealing
(It's a lot like life)
If you despise that throwaway feeling
(It′s a lot like life)
From disposable fun, this is the one
Let's play master and servant
Let′s play master and servant
Let's play master and servant
Let′s play master and servant
(Come on)
Come on master and servant
(Come on)
Please, master and servant
(Come on)

Хозяин и служанка

Видишь ли, есть новая игра, в которую мы любим играть,
Игра с добавлением реальности.
Ты обращаешься со мной как с собакой, ставишь меня на колени.
Мы называем это "хозяин и служанка".
Мы называем это "хозяин и служанка".
Это очень похоже на жизнь, эта игра в простынях,
С тобой сверху, а мной снизу.
Забудь обо всем равенстве.
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
Это очень похоже на жизнь, и в этом вся прелесть.
(Это очень похоже на жизнь)
Если ты презираешь это ощущение одноразовости,
(Это очень похоже на жизнь)
Из всех одноразовых забав, эта — та самая.
Доминирование — название игры.
В постели или в жизни, они оба одинаковы,
За исключением того, что в одной ты получаешь удовлетворение в конце дня.
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
Давай же, сыграем в "хозяина и служанку".
Это очень похоже на жизнь, и в этом вся прелесть.
(Это очень похоже на жизнь)
Если ты презираешь это ощущение одноразовости,
(Это очень похоже на жизнь)
Из всех одноразовых забав, эта — та самая.
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
Давай сыграем в "хозяина и служанку".
(Давай)
Ну же, хозяин и служанка.
(Давай)
Пожалуйста, хозяин и служанка.
(Давай)