Текст и перевод песни Nouvelle Vague - Où veux-tu qu'je r'garde

Où veux-tu qu'je r'garde

Tu veux pas parler
Tu veux pas qu′je l'dise
Tout reste encore
Indéterminé
Oh mais rapelle toi Barbara
Que tu n′t'appelles pas comme ça
Ça peut servir
Pour les souvenirs
Oh mais elle veut pas qu'on la touche
Elle veut même pas qu′on la voie
Mais y′a que toi là!
Où veux-tu qu'je r′garde?
Où veux-tu qu'je r′garde?
Elle a changé d'angle
Et étend ses jambes
Interminables
Comme un jour sans nuit
Et j′ai tremblé c'est un signe
Je ne restrai pas digne
Les cas extrême
Sont toujours les mêmes
Dans ton océan lacrymal
Tout n'a pas l′air d′être sans mal
Et moi qui plonge
J'sais même pas nager
On ira dans tous les déserts
On ira danser sous les mers
Et on verra pourrir nos yeux tendre
Sous les lumières blanches
Où veux-tu qu′je r'garde?
Où veux-tu qu′je cherche: Shhh...

Куда ты хочешь, чтобы я смотрел

Ты не хочешь говорить,
Ты не хочешь, чтобы я это сказал.
Всё ещё остаётся
Неопределённым.
О, но вспомни, Барбара,
Что тебя зовут не так.
Это может пригодиться
Для воспоминаний.
О, но она не хочет, чтобы её трогали,
Она даже не хочет, чтобы её видели.
Но там только ты!
Куда ты хочешь, чтобы я смотрел?
Куда ты хочешь, чтобы я смотрел?
Она сменила позу
И вытянула ноги,
Бесконечные,
Как день без ночи.
И я задрожал, это знак,
Я не останусь равнодушным.
Крайние случаи
Всегда одинаковы.
В твоём океане слёз
Всё выглядит не так уж безболезненно.
А я, ныряя,
Даже не умею плавать.
Мы пойдём во все пустыни,
Мы пойдём танцевать под морями,
И мы увидим, как гниют наши нежные глаза
Под белыми огнями.
Куда ты хочешь, чтобы я смотрел?
Где ты хочешь, чтобы я искал: Тсс...