Текст и перевод песни Nouvelle Vague - Ca Plane Pour Moi

Ca Plane Pour Moi

Wam, bam, mon chat, splash, gît sur mon lit
A bouffé sa langue, en buvant trop mon whisky
Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière, où j'ai eu un flash
Hou, hou, hou, hou, en quatre couleurs
Allez hop, un matin, une louloute est venue chez-moi
Poupée de cellophane, cheveux chinois, un sparadrap
Une gueule de bois, a bu ma bière
Dans un grand verre, en caoutchouc
Hou, hou, hou, hou, comme un Indien dans son igloo

Всё идёт как по маслу

Бам, бац, моя кошечка, плюх, валяется на моей кровати,
Проглотила свой язык, выпив слишком много моего виски.
Что до меня, мало спал, опустошен, измучен,
Пришлось спать в сточной канаве, где меня осенило.
Ух, ух, ух, ух, в четырёх цветах.
И вот однажды утром, ко мне пришла девчонка.
Куколка в целлофане, волосы как у китаянки, пластырь.
С похмелья выпила моё пиво
Из большого резинового стакана.
Ух, ух, ух, ух, как индеец в своем иглу.