Güm Güm - Nova Norda перевод на французский

Güm Güm

Sesimi duy, yüzüme bak
Görünür bak ortada yüreğim
Ne bi' eksik ne bi' fazla
Deli di'il, alelade biriyim

Dedim, "O da olabilir
Bana deli diyin, ama kendinizi de bilin"
Dedim, "Her an gelebilir"
Dedim, "Kapım açık aşka benim, güm güm"

Hâlimden kime ne batardı?
Kime yanlış? Bana bu yürek
Hep masum, hep inadına âşık
Âşıklara bilenen utansın

Hâlimden kime ne batardı?
Kime yanlış? Bana bu yürek
Hep masum, hep inadına âşık
Âşıklara bilenen utansın

Yaralıysan karalarsın
Bilirim, derdin ben di'ilim
İçine sor, özüne bak
Bu benim senden tek dileğim

De ki, "Her şey olabilir
Üç günlük dünyada her şey olabilir"
Sana bile gelebilir
De ki, "Kapım açık aşka benim, güm güm"

Hâlimden kime ne batardı?
Kime yanlış? Bana bu yürek
Hep masum, hep inadına âşık
Âşıklara bilenen utansın

Hâlimden kime ne batardı?
Kime yanlış? Bana bu yürek
Hep masum, hep inadına âşık
Âşıklara bilenen utansın

Şimdi beni iyi dinle, duyduğun acı verebilir
Burası artık tatlı dilin yeri di'il
Yiyo'sa dön bak, bi' bak da gör
Kaçak köçek, yatak döşek kaldı bedenin

Kaçıyo'sun yine d'i' mi? Nasıl da geri geri
Kaçtığın her şeyin ben tam deliliyim
Konuştun emin emin, ve bana deli dedin
Düşünmek delilikse, evet lan, o deli benim

Ya benim hâlimden kime ne batar?
Ya benim hâlimden kime ne batar?
Benim aşkım aşksa da inadım inat
Ben hep bur'dayım sen gidene kadar

Güm Güm

Entends ma voix, regarde-moi dans les yeux
Mon cœur est là, à découvert
Ni plus ni moins
Je ne suis pas folle, je suis une personne ordinaire

Je t'ai dit, "C'est possible"
"Appelez-moi folle, mais sachez-le aussi pour vous-mêmes"
Je t'ai dit, "Elle peut arriver à tout moment"
Je t'ai dit, "Ma porte est ouverte à l'amour, güm güm"

Qui est dérangé par mon état?
Qui a tort? Ce cœur qui est en moi
Toujours innocent, toujours amoureuse malgré tout
Que ceux qui connaissent l'amour soient honteux

Qui est dérangé par mon état?
Qui a tort? Ce cœur qui est en moi
Toujours innocent, toujours amoureuse malgré tout
Que ceux qui connaissent l'amour soient honteux

Si tu es blessé, tu te noircis
Je sais, ce n'est pas moi ton problème
Demande à ton cœur, regarde-toi à l'intérieur
C'est mon seul souhait pour toi

Dis, "Tout est possible"
"Dans ce monde de trois jours, tout est possible"
Cela pourrait même t'arriver
Dis, "Ma porte est ouverte à l'amour, güm güm"

Qui est dérangé par mon état?
Qui a tort? Ce cœur qui est en moi
Toujours innocent, toujours amoureuse malgré tout
Que ceux qui connaissent l'amour soient honteux

Qui est dérangé par mon état?
Qui a tort? Ce cœur qui est en moi
Toujours innocent, toujours amoureuse malgré tout
Que ceux qui connaissent l'amour soient honteux

Maintenant écoute-moi bien, la douleur que tu ressens peut être réelle
Ce n'est plus le moment pour les mots doux
Si tu es fatigué, retourne-toi, regarde et vois
Ton corps est devenu un esclave fugitif, un lit de repos

Tu t'enfuis encore, n'est-ce pas ? Comme tu te dérobes
Je suis la preuve de tout ce que tu fuis
Tu as parlé avec assurance, et tu m'as appelée folle
Si penser est de la folie, alors oui, c'est moi la folle

Et qui est dérangé par mon état ?
Et qui est dérangé par mon état ?
Mon amour est un amour, mon entêtement est un entêtement
Je suis toujours là jusqu'à ce que tu partes