Текст и перевод песни Nova Norda - Kim Üzdü Seni

Kim Üzdü Seni

Ona dünyaları verin
Hak eder en iyileri
Bu devir bilmez deli kalbi hiç onunki gibi

Ona yıldızları verin
Parlayamaz hiçbiri
Gözleri kimselerin ışıldayamaz onunki gibi
Onun ki gibi
Onun ki gibi

Gökyüzü izler gülüşürken biz o günkü gibi
O günkü gibi
Söylenmez ama
Içimden derim

Hangi rüzgar attı seni buraya
Aynı dalgalar etti mi seni de alabora

Farkında değilsin kendinin
Aynalar söylesin madenlerin yerini
Mademki böylesin kim bilir
Hangi hüznün hediyesi bu masum yüreğin
Söyle sevgilim
Kim üzdü seni
Bebeğim kim üzdü seni

Bunu kimya ne de fizik
Kavrayamaz hiç bilim
Göz göze gelmek yerçekimini altüst edebilir
O da bana dokunduğu gibi
Zamanı durdurabilir
Biz bir olurken dünya nasıl her gün dönebilir
Bu günkü gibi
Ve dünkü gibi
Gökyüzü izler öpüşürken biz hayat bir çeşit
Oyunmuş gibi
Söylenmez ama
Kazanmış gibi

Farkında değilsin kendinin
Aynalar söylesin madenlerin yerini
Mademki böylesin kim bilir
Hangi hüznün hediyesi bu masum yüreğin

Farkında değilsin kendinin
Aynalar söylesin madenlerin yerini
Mademki böylesin kim bilir
Hangi hüznün hediyesi bu masum yüreğin

Söyle sevgilim
Kim üzdü seni

Qui t'a fait du mal

Donnez-lui le monde entier
Elle mérite le meilleur
Ce temps ne connaît pas un cœur aussi fou que le sien

Donnez-lui les étoiles
Aucune ne peut briller
Les yeux de personne ne peuvent briller comme les siens
Comme les siens
Comme les siens

Le ciel regarde tandis que nous rions comme ce jour-là
Comme ce jour-là
Je ne le dirai pas, mais
Je dis en moi-même

Quel vent t'a amené ici
Les mêmes vagues t'ont-elles aussi fait chavirer

Tu ne te connais pas
Que les miroirs te disent où se trouvent tes mines
Puisque tu es comme ça, qui sait
Quel chagrin a offert ce cœur innocent
Dis-moi, mon amour
Qui t'a fait du mal
Mon bébé, qui t'a fait du mal

Ni la chimie ni la physique
Ne peuvent jamais comprendre la science
Se regarder dans les yeux peut bouleverser la gravité
Comme il m'a touché
Il peut arrêter le temps
Comment le monde peut-il tourner tous les jours alors que nous ne faisons qu'un
Comme aujourd'hui
Et comme hier
Le ciel regarde tandis que nous nous embrassons, la vie est un genre de
Jeu
Je ne le dirai pas, mais
Comme si j'avais gagné

Tu ne te connais pas
Que les miroirs te disent où se trouvent tes mines
Puisque tu es comme ça, qui sait
Quel chagrin a offert ce cœur innocent

Tu ne te connais pas
Que les miroirs te disent où se trouvent tes mines
Puisque tu es comme ça, qui sait
Quel chagrin a offert ce cœur innocent

Dis-moi, mon amour
Qui t'a fait du mal