Pelin - Nova Norda перевод на немецкий

Pelin

Ah, duyan, gören, bilen biri var mı?
Giden geri gelir mi bi' anlık?
Ölüm benim dilimden anlar mı?

Bi' an delirmedim de belki karardım (karardım)
Ve istedim ki herkes ağlasın
Öyle özledim, canım yandı

Özlemek zor, zehir gibi
Yakar diri diri
Bilmediğim derinleri
Kalbime büyük gelir bunun nedeni

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Anladım bugün de kaybedince davamı (davamı)
Kime bilinmeyen bu isyanımda
Gözyaşım delil sayılmazmış

Bi' an dedim ki, "Belki Tanrı zamandır"
Ve biz ona yenik doğanlardır
Gelir geçer ömür, oyuncaktır

Bak sana bi' şarkı
Besteleyim de söyleyim dedim
İçlenip derin derin
Tarifi olursa böyle bi' kederin

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bir giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Pelin

Ah, gibt es jemanden, der hört, sieht, weiß?
Kommt der, der gegangen ist, für einen Moment zurück?
Versteht der Tod meine Sprache?

Für einen Moment wurde ich nicht verrückt, vielleicht wurde ich nur trüb (wurde ich nur trüb)
Und ich wollte, dass alle weinen
Ich habe dich so vermisst, mein Herz schmerzte

Sehnsucht ist schwer, wie Gift
Sie verbrennt lebendig
Die Tiefen, die ich nicht kenne
Der Grund dafür ist zu groß für mein Herz

Wie soll ich das akzeptieren?
Diese Welt schmerzt mich so, wenn du gehst.
Sind wir auf die Welt gekommen,
um zu verbrennen, zu erlöschen und vorzeitig zu sterben?

Wenn du jetzt nicht da bist,
wie soll ich das meinem Verstand erklären?
Ich habe solche Angst
Ich fürchte, ich werde mich an deine Abwesenheit gewöhnen

Ich habe verstanden, als ich heute meinen Fall verlor (meinen Fall)
In diesem Aufstand, der niemandem bekannt ist
Meine Tränen gelten nicht als Beweis

Für einen Moment dachte ich: "Vielleicht ist Gott die Zeit"
Und wir sind diejenigen, die ihm unterlegen geboren wurden
Das Leben vergeht, es ist ein Spielzeug

Schau, ich wollte dir ein Lied
komponieren und vorsingen
Tief bewegt und tiefgründig
Wenn es eine Beschreibung für solch einen Kummer gibt

Wie soll ich das akzeptieren?
Diese Welt schmerzt mich so, wenn du gehst
Sind wir auf die Welt gekommen,
um zu verbrennen, zu erlöschen und vorzeitig zu sterben?

Wenn du jetzt nicht da bist,
wie soll ich das meinem Verstand erklären?
Ich habe solche Angst
Ich fürchte, ich werde mich an deine Abwesenheit gewöhnen

Wie soll ich das akzeptieren?
Diese Welt schmerzt mich so, wenn du gehst
Sind wir auf die Welt gekommen,
um zu verbrennen, zu erlöschen und vorzeitig zu sterben?

Wenn du jetzt nicht da bist,
wie soll ich das meinem Verstand erklären?
Ich habe solche Angst
Ich fürchte, ich werde mich an deine Abwesenheit gewöhnen