Sarhoşsun Dünya - Nova Norda перевод на немецкий

Sarhoşsun Dünya

Biz günahkârlar
Kimse sormadan
Savrulduk bu dünyaya

Bi' kadeh sana
Bi' kadeh bana
Sarhoşuz mecbur
Mecbursak yaşamaya

Adı yoktu, kendi vardı
Kara bi' mizahtı
Doğduğu an her nefesi günahtı
Alnı kanla lekeli tanıştı dünyayla

Hayat bazen bi' duvardı, düşünene dardı
Oyun yoksa peki kuralı niye vardı?
Aklı dertle bezeli karıştı dünyaya

Bazen dediler, "Hayat
Adil değil, kabullen"
Dedi, "Ruhum hiç razı değil
Bu mu sizin teselliniz?"

Sorun sende değil, bende
Masum yüreğimle
Anlamadım affet
Bu nefretin niye?

Körkütük sarhoşsun, dünya
Yordun döne döne
Anladıkça soldum
Bak göz göre göre
Göz göre göre

Tadı yoktu, gözleri yaştı
Daha yaşı kaçtı?
Sanki dünya kederine açtı
Ağlamak yok, dediler "Alış bu dünyaya"

Dedi, "Olmaz böyle, her şey toptan yanlış"
Bu gemiyle herkes batmış
Kurtulan da derbeder

Sorun sende değil, bende
Masum yüreğimle
Anlamadım affet
Bu nefretin niye?

Körkütük sarhoşsun, dünya
Yordun döne döne
Anladıkça soldum
Bak göz göre göre
Göz göre göre

(Biz günahkârlar)
(Kimse sormadan)
(Savrulduk bu dünyaya)

Bi' kadeh sana
Bi' kadeh bana
Sarhoşuz mecbur
Mecbursak yaşamaya

Betrunken bist du, Welt

Wir Sünderinnen
Ohne gefragt zu werden
Wurden wir in diese Welt geschleudert

Ein Glas auf dich
Ein Glas auf mich
Wir sind betrunken, zwangsweise
Wenn wir gezwungen sind zu leben

Es hatte keinen Namen, aber es existierte
Es war ein schwarzer Humor
Jeder Atemzug war Sünde, von Geburt an
Mit Blut befleckter Stirn, lernte sie die Welt kennen

Das Leben war manchmal eine Mauer, eng für den, der nachdenkt
Wenn es kein Spiel gibt, warum gab es dann Regeln?
Ihr Verstand, mit Sorgen geschmückt, vermischte sich mit der Welt

Manchmal sagten sie: "Das Leben
ist nicht gerecht, akzeptiere es"
Sie sagte: "Meine Seele ist damit nicht einverstanden
Ist das euer Trost?"

Das Problem liegt nicht bei dir, sondern bei mir
Mit meinem unschuldigen Herzen
Ich habe es nicht verstanden, verzeih
Warum dieser Hass?

Sturzbetrunken bist du, Welt
Du hast mich erschöpft, mit deinem ständigen Drehen
Je mehr ich verstand, desto mehr verwelkte ich
Schau, sehenden Auges
Sehenden Auges

Es hatte keinen Geschmack, ihre Augen waren feucht
Wie alt war sie schon?
Als ob die Welt sich nach ihrem Kummer sehnte
Nicht weinen, sagten sie, "Gewöhne dich an diese Welt"

Sie sagte: "So geht das nicht, alles ist von Grund auf falsch"
Mit diesem Schiff sind alle untergegangen
Und wer gerettet wurde, ist heruntergekommen

Das Problem liegt nicht bei dir, sondern bei mir
Mit meinem unschuldigen Herzen
Ich habe es nicht verstanden, verzeih
Warum dieser Hass?

Sturzbetrunken bist du, Welt
Du hast mich erschöpft, mit deinem ständigen Drehen
Je mehr ich verstand, desto mehr verwelkte ich
Schau, sehenden Auges
Sehenden Auges

(Wir Sünderinnen)
(Ohne gefragt zu werden)
(Wurden wir in diese Welt geschleudert)

Ein Glas auf dich
Ein Glas auf mich
Wir sind betrunken, zwangsweise
Wenn wir gezwungen sind zu leben