Текст и перевод песни Nova Norda - Yüreğim Ellerinde

Yüreğim Ellerinde

Korkudan titrerim çocuk gibi yeniden
Öyle saf ve nahif sevmişim ki be derinden
Düşünmemişim

Açmışım içini yüreğin her evinin
Ve bütün ipleri vermişim kendi elimle
"Al", demişim

Mühürledim tenime
İşledi bedenime
Diri diri, ilmek ilmek

Düğümlenir dilimde
Düşüyorum derine
Aşk delirmek di'il de ne?

Yüreğim ellerinde
Acıtır değe değe
Yara verebilir
Um'rum di'il

Denedim binbir kere
Alışığım yenilgiye
Nedir çekindiğin? (Çekindiğin)
Söylemeye

Geçmişin belirdi gölge gibi peşimden
Benimse yüzleşip bakmak gelmedi içimden
Hata etmişim

Boşuna deşme hiç, düşünmek acı verir
Bugün bak, dün değil
Yarını bilmem, benimle
"Kal", demiştin

Değmeyin kederime
Pişiyorum giderek
Aşk yenilmek di'il de ne?

Yüreğim ellerinde
Acıtır değe değe
Yara verebilir (verebilir)
Um'rum di'il (um'rum di'il)

Denedim binbir kere
Alışığım yenilgiye
Nedir çekindiğin? (Nedir çekindiğin?)
Söylemeye (söylemeye, söylemeye)

Mon cœur est entre tes mains

Je tremble de peur comme un enfant
J'ai tellement aimé, de façon si pure et délicate, du fond du cœur
Je n'y ai pas pensé

J'ai ouvert ton cœur, chaque pièce de ta maison
Et j'ai donné toutes les cordes de mon propre cœur
"Prends-les", ai-je dit

Je l'ai scellé sur ma peau
Il s'est gravé dans mon corps
Vivant, fil après fil

Ma langue se noue
Je m'enfonce
Qu'est-ce que l'amour, sinon devenir fou ?

Mon cœur est entre tes mains
Il peut faire mal, chaque fois que tu le touches
Il peut laisser des cicatrices
Je m'en fiche

Je l'ai essayé mille fois
Je suis habituée à la défaite
De quoi as-tu peur ? (De quoi as-tu peur ?)
De me le dire

Le passé est apparu, comme une ombre, derrière moi
Mais je n'ai pas pu me résoudre à le regarder en face
J'ai fait une erreur

Ne fouille pas en vain, penser à ça fait mal
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, pas hier
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, avec moi
"Reste", as-tu dit

Ne vous attardez pas sur mon chagrin
Je suis de plus en plus forte
Qu'est-ce que l'amour, sinon être vaincu ?

Mon cœur est entre tes mains
Il peut faire mal, chaque fois que tu le touches
Il peut laisser des cicatrices (laisser des cicatrices)
Je m'en fiche (je m'en fiche)

Je l'ai essayé mille fois
Je suis habituée à la défaite
De quoi as-tu peur ? (De quoi as-tu peur ?)
De me le dire (de me le dire, de me le dire)