Текст и перевод песни Nova Rockafeller - 1990s

1990s

So, I wake up and I put Nirvana on
Hat backwards, and I grab my bong
First thing first, turn the Gameboy on
Game Genie, 'cause I'm fucking bombed
I live that baggy t-shirt, dirty sneakers, dank reefer
Weezer, Beasties, I like guys with beater rides
And bloodshot eyes
I grew up with a cool, big brother
Played in bands, and he'd skate all summer
Sometimes, he'd lend me records
Like Green Day or the Chili Peppers
You can find me hummming Smash Mouth
Talk shit, and I knocked your ass out
Hell yeah, we fucking creeps
Me and all my friends got A-D-D!

Ripped jeans, flannel shirt, so grimy
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We are the children of the 1990's
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We live this shit
Don't kill my teen spirit
We are the children of the 1990's
We are the children of the 1990's

Bawit-daba-da-bang, I'm so raw
Wanna get down, got-ta-zigga-zag-ahhhhh
I'm pretty fly for a white girl, right?
No closing time, we stay out all night
I want that Zach Morris, Nick Carter, Kurt Cobain
I want those Chucks, and that flannel, tied around my waist
Grew up on an island in the sun
Tourist kids, they would go and come
Sometimes, they'd leave me CDs
Sugar Ray, The Slim Shady LP
I'd show up, and I crash your sofa
Pop champagne, like a supernova
Fuck it, let's party like it's 1990, 90, 90!

Ripped jeans, flannel shirt, so grimy
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We are the children of the 1990's
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We live this shit
Don't kill my teen spirit
We are the children of the 1990's
We are the children of the 1990's

If you want me, you can hit me on my pager
I'on't take no emails, you can send that shit on paper
If you need me, you can call me on my housephone
If I'm busy, then you gon' get the dial tone

Ripped jeans, flannel shirt, so grimy
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We are the children of the 1990's
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
We live this shit
Don't kill my teen spirit
We are the children of the 1990's
We are the children of the 1990's

Années 1990

Alors, je me réveille et j'écoute Nirvana
Casquette à l'envers, et j'attrape mon bang
Première chose, j'allume ma Game Boy
Game Genie, parce que je suis complètement défoncée
J'aime les t-shirts amples, les baskets sales, la bonne herbe
Weezer, Beasties, j'aime les mecs qui roulent dans des épaves
Et les yeux rouges
J'ai grandi avec un grand frère cool
Il jouait dans des groupes, et il passait tout l'été à faire du skate
Parfois, il me prêtait des disques
Comme Green Day ou les Chili Peppers
Tu peux me trouver en train de fredonner Smash Mouth
Dis des bêtises, et je te mets KO
Ouais, on est des creeps
Moi et tous mes amis, on a le TDAH !

Jeans déchirés, chemise en flanelle, tellement crade
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
On est les enfants des années 1990
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
On vit cette merde
Ne tue pas mon esprit adolescent
On est les enfants des années 1990
On est les enfants des années 1990

Bawit-daba-da-bang, je suis tellement brute
J'ai envie de danser, faut zigga-zag-ahhhhh
Je suis plutôt cool pour une fille blanche, non ?
Pas de fermeture, on reste dehors toute la nuit
Je veux ce Zach Morris, ce Nick Carter, ce Kurt Cobain
Je veux ces Chucks, et cette chemise en flanelle, nouée autour de ma taille
J'ai grandi sur une île au soleil
Des enfants de touristes, ils allaient et venaient
Parfois, ils me laissaient des CD
Sugar Ray, The Slim Shady LP
J'arrivais, et je squattais ton canapé
J'ouvrais le champagne, comme une supernova
Foutez-moi la paix, on fait la fête comme si c'était 1990, 90, 90 !

Jeans déchirés, chemise en flanelle, tellement crade
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
On est les enfants des années 1990
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
On vit cette merde
Ne tue pas mon esprit adolescent
On est les enfants des années 1990
On est les enfants des années 1990

Si tu veux me joindre, tu peux me laisser un message sur mon pager
Je ne reçois pas d'e-mails, tu peux envoyer un courrier papier
Si tu as besoin de moi, tu peux m'appeler sur mon téléphone fixe
Si je suis occupée, tu auras la tonalité

Jeans déchirés, chemise en flanelle, tellement crade
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
On est les enfants des années 1990
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
On vit cette merde
Ne tue pas mon esprit adolescent
On est les enfants des années 1990
On est les enfants des années 1990