Текст и перевод песни Nova Rockafeller - Wishing Well

Wishing Well

If I could take a picture of my brain
Ashes in a field, and my mansion burnt to frames
Locked inside the basement is the people that I blame
For the pain, and a field of smoking embers in the rain
Smoke settled, and now all I smell is sulfur
Makin' offerings to circling vultures
Killin' all the parts of me that learned to dream in color
Because keepin' them alive'd mean they'd always have to suffer
Then, I blinked and I got lost in a instance
I got so far, and all it cost me was distance
Fire in the air, I'm in ash in my kingdom
And fell flat on my back from flippin' off the whole system
It's not right
When I jumped, I did not take flight
And now the voices in my head keep sayin' they got a right
I'm terrified of heights, and I'm blind to all the lights
Tying shit around my neck, and try'na put stars into my nights

Don't come wishing at my well!
Saying that you miss me and you hope I found myself!
You and you're well wishin'!
See you in hell, bitches!
Keep your two pennies up in the jar that's on your shelf!
Y'all don't know me know me no more

There's a couple people that I wanna see
But I'm trying not to get in trouble with my feet walk
String of bad decisions she been known to go appeal
With a head full of issues, she tell everyone I'm me
I used to have compassion for it
Think that they were asking for it
Didn't understand what they'd break it when they can't restore it
Then, there's blood on the floor, I see black
Like, this wouldn't have fuckin' happened if I didn't find your knife in my back
Don't you ever think you fueled my fire or left me inspired
Like hittin' rock bottom was just what I required
Or when the perfect all faded, an' I was left on the wire
What, you expected me to up and retire, you fucking flake?
How am I'm doing? I'm fuckin' great
Feelin' a crushing pain with every breath I fucking
Take
Take
Take
But as I burn my mansion to the ground
Brick by brick, I build a castle in the clouds

Don't come wishing at my well!
Saying that you miss me and you hope I found myself!
You and you're well wishin'!
See you in hell bitches!
Keep your two pennies up in the jar that's on your shelf!
Y'all don't know me know me no more

Puits des souhaits

Si je pouvais prendre une photo de mon cerveau
Des cendres dans un champ, et mon manoir brûlé en charpente
Enfermés au sous-sol sont les gens que j'accuse
Pour la douleur, et un champ de braises fumantes sous la pluie
La fumée s'est déposée, et maintenant tout ce que je sens, c'est le soufre
Faire des offrandes aux vautours qui tournent
Tuer toutes les parties de moi qui ont appris à rêver en couleur
Parce que les garder en vie signifierait qu'ils devraient toujours souffrir
Puis, j'ai cligné des yeux et je me suis perdue en un instant
Je suis allée si loin, et tout ce que ça m'a coûté, c'est la distance
Le feu dans l'air, je suis en cendres dans mon royaume
Et je suis tombée sur le dos en faisant un doigt d'honneur à tout le système
Ce n'est pas juste
Quand j'ai sauté, je n'ai pas pris mon envol
Et maintenant les voix dans ma tête continuent de dire qu'elles ont le droit
J'ai peur des hauteurs, et je suis aveugle à toutes les lumières
J'attache des choses autour de mon cou, et j'essaie de mettre des étoiles dans mes nuits

Ne viens pas souhaiter à mon puits !
En disant que tu me manques et que tu espères que je me suis retrouvée !
Toi et tes vœux !
On se voit en enfer, salopes !
Garde tes deux sous dans le bocal qui est sur ton étagère !
Vous ne me connaissez plus

Il y a quelques personnes que j'aimerais voir
Mais j'essaie de ne pas avoir d'ennuis avec mes pieds qui marchent
Une série de mauvaises décisions qu'elle a toujours connues pour faire appel
Avec une tête pleine de problèmes, elle dit à tout le monde que je suis moi
J'avais de la compassion pour ça autrefois
Je pensais qu'elles le demandaient
Je ne comprenais pas ce qu'elles cassaient quand elles ne pouvaient pas le restaurer
Puis, il y a du sang sur le sol, je vois noir
Genre, ça ne serait pas arrivé si je n'avais pas trouvé ton couteau dans mon dos
N'oublie jamais que tu as nourri mon feu ou que tu m'as inspiré
Comme si toucher le fond était exactement ce dont j'avais besoin
Ou quand le parfait s'est estompé, et que j'ai été laissée sur le fil
Quoi, tu t'attendais à ce que je me retire, espèce de flocon ?
Comment je vais ? Je vais super bien
Je ressens une douleur écrasante à chaque respiration que je
Prends
Prends
Prends
Mais alors que je brûle mon manoir jusqu'aux fondations
Brique par brique, je construis un château dans les nuages

Ne viens pas souhaiter à mon puits !
En disant que tu me manques et que tu espères que je me suis retrouvée !
Toi et tes vœux !
On se voit en enfer, salopes !
Garde tes deux sous dans le bocal qui est sur ton étagère !
Vous ne me connaissez plus