Ditinggal Rabi - Nova Syantika перевод на немецкий

Ditinggal Rabi

Atiku rasane loro
Nyawang kowe rabi karo wong liyo
Nangis getih eluhku, remuk ajur rosoku
Kowe tego ninggal aku

Opo iki wes dalane?
Kudu pisah kelangan tresnane
Kudu kuat atiku, kudu kuat batinku
Senajan nyekso tresnoku

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Atiku rasane loro
Nyawang kowe rabi karo wong liyo
Nangis getih eluhku, remuk ajur rosoku
Kowe tego ninggal aku

Opo iki wes dalane?
Kudu pisah kelangan tresnane
Kudu kuat atiku, kudu kuat batinku
Senajan nyekso tresnoku

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Mbiyen tak tandur pari tukule suket teki
Wes kadung tak pacari malah ditinggal rabi
Kowe tego nglarani mblenjani janji suci
Ning solo kembange ilang wong tresno wani kelangan

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Mbiyen tak tandur pari tukule suket teki
Wes kadung tak pacari malah ditinggal rabi
Kowe tego nglarani mblenjani janji suci
Ning solo kembange ilang wong tresno wani kelangan

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Mas, opo kowe lali karo sumpah janjimu?
Biyen bakal ngancani urip tekan matiku
Pancene kowe tego medot tali asmoro
Rabi karo wong liyo, mblenjani tresnoku nelongso

Verlassen für die Hochzeit

Mein Herz tut so weh
Zu sehen, wie du jemand anderen heiratest
Meine Tränen sind Blut, meine Seele ist zerbrochen und zerstört
Du bringst es übers Herz, mich zu verlassen

Ist das nun der Weg?
Müssen wir uns trennen, die Liebe verlieren?
Mein Herz muss stark sein, mein Inneres muss stark sein
Obwohl meine Liebe mich quält

Hast du dein Versprechen, deinen Schwur vergessen?
Früher wolltest du mich begleiten, mein Leben lang bis zum Tod
Du bringst es wirklich übers Herz, das Band der Liebe zu zerreißen
Heiratest jemand anderen, verrätst meine Liebe, lässt mich leiden

Mein Herz tut so weh
Zu sehen, wie du jemand anderen heiratest
Meine Tränen sind Blut, meine Seele ist zerbrochen und zerstört
Du bringst es übers Herz, mich zu verlassen

Ist das nun der Weg?
Müssen wir uns trennen, die Liebe verlieren?
Mein Herz muss stark sein, mein Inneres muss stark sein
Obwohl meine Liebe mich quält

Hast du dein Versprechen, deinen Schwur vergessen?
Früher wolltest du mich begleiten, mein Leben lang bis zum Tod
Du bringst es wirklich übers Herz, das Band der Liebe zu zerreißen
Heiratest jemand anderen, verrätst meine Liebe, lässt mich leiden

Früher pflanzte ich Reis, es wuchs nur Unkraut
Ich liebte dich schon so sehr, doch wurde für die Hochzeit verlassen
Du bringst es übers Herz, mich zu verletzen, den heiligen Schwur zu brechen
Die Blüte ist dahin, wer liebt, riskiert den Verlust

Hast du dein Versprechen, deinen Schwur vergessen?
Früher wolltest du mich begleiten, mein Leben lang bis zum Tod
Du bringst es wirklich übers Herz, das Band der Liebe zu zerreißen
Heiratest jemand anderen, verrätst meine Liebe, lässt mich leiden

Früher pflanzte ich Reis, es wuchs nur Unkraut
Ich liebte dich schon so sehr, doch wurde für die Hochzeit verlassen
Du bringst es übers Herz, mich zu verletzen, den heiligen Schwur zu brechen
Die Blüte ist dahin, wer liebt, riskiert den Verlust

Hast du dein Versprechen, deinen Schwur vergessen?
Früher wolltest du mich begleiten, mein Leben lang bis zum Tod
Du bringst es wirklich übers Herz, das Band der Liebe zu zerreißen
Heiratest jemand anderen, verrätst meine Liebe, lässt mich leiden

Hast du dein Versprechen, deinen Schwur vergessen?
Früher wolltest du mich begleiten, mein Leben lang bis zum Tod
Du bringst es wirklich übers Herz, das Band der Liebe zu zerreißen
Heiratest jemand anderen, verrätst meine Liebe, lässt mich leiden