En Lo Platónico - Novedades Matutinas перевод на немецкий

En Lo Platónico

No dejo de mirar
Los ojos del señor sabelotodo
Viento y hojas secas me aconseja
Y en vez de hacerle caso
Me hundo en la madera
No dejo de mirar
Los ojos del señor sabelotodo
Mi madre me aconseja
Que arranque mientras pueda
Y en vez de hacerle caso
Me pudro en la caverna
No me puedo alejar
No soy pájaro
No me voy acercar tampoco
No quiero naufragar
Porque no sé nadar
No son tácticas
Antipoéticas
Son fantasmas
Que andan detrás mío
Con guardianes siderales
Que ya no me dan frío
Trabajan mis lagrimales

Van muy rápidas
Histéricas
Mis ganas de atrapar
Tus movimientos
¡qué desastroso!
¡¿Por qué demonios entraste en mí?!
Voy trágica
Antipolártica
Más que frenética
En lo platónico
¿Por qué demonios?
¿Por qué demonios?
¿Por qué demonios?
¡Yo lo pregunto!

No me basta la imagen de buda
La ansiedad es imperialista
Esperar el anarquista
Trabajar y trabajar
Porque nunca se calla la conciencia
Si la duermo no sé si sueñe tranquila
Si sueñe tranquila
Si sueñe
Nunca se apaga
La conciencia
Y está conversando
Con la tuya
Con la tuya
Con la tuya

Im Platonischen

Ich höre nicht auf zu schauen
Die Augen des Herrn Besserwissers
Wind und trockene Blätter raten mir
Und anstatt ihnen zu folgen
Versinke ich im Holz
Ich höre nicht auf zu schauen
Die Augen des Herrn Besserwissers
Meine Mutter rät mir
Dass ich fliehe, solange ich kann
Und anstatt ihr zu folgen
Verrotte ich in der Höhle
Ich kann mich nicht entfernen
Ich bin kein Vogel
Ich werde mich auch nicht nähern
Ich will nicht Schiffbruch erleiden
Weil ich nicht schwimmen kann
Es sind keine Taktiken
Unpoetische
Es sind Gespenster
Die hinter mir herlaufen
Mit siderischen Wächtern
Die mir keine Kälte mehr machen
Meine Tränendrüsen arbeiten

Sie sind sehr schnell
Hysterisch
Meine Begierde, zu fangen
Deine Bewegungen
Was für eine Katastrophe!
Warum zum Teufel bist du in mich eingedrungen?!
Ich gehe tragisch
Antipolar
Mehr als frenetisch
Im Platonischen
Warum zum Teufel?
Warum zum Teufel?
Warum zum Teufel?
Ich frage es!

Das Bild von Buddha reicht mir nicht
Die Angst ist imperialistisch
Auf den Anarchisten warten
Arbeiten und arbeiten
Weil das Gewissen niemals schweigt
Wenn ich es einschläfere, weiß ich nicht, ob es ruhig träumt
Ob es ruhig träumt
Ob es träumt
Es schaltet sich nie aus
Das Gewissen
Und es unterhält sich
Mit deinem
Mit deinem
Mit deinem