En Lo Platónico - Novedades Matutinas перевод на французский

En Lo Platónico

No dejo de mirar
Los ojos del señor sabelotodo
Viento y hojas secas me aconseja
Y en vez de hacerle caso
Me hundo en la madera
No dejo de mirar
Los ojos del señor sabelotodo
Mi madre me aconseja
Que arranque mientras pueda
Y en vez de hacerle caso
Me pudro en la caverna
No me puedo alejar
No soy pájaro
No me voy acercar tampoco
No quiero naufragar
Porque no sé nadar
No son tácticas
Antipoéticas
Son fantasmas
Que andan detrás mío
Con guardianes siderales
Que ya no me dan frío
Trabajan mis lagrimales

Van muy rápidas
Histéricas
Mis ganas de atrapar
Tus movimientos
¡qué desastroso!
¡¿Por qué demonios entraste en mí?!
Voy trágica
Antipolártica
Más que frenética
En lo platónico
¿Por qué demonios?
¿Por qué demonios?
¿Por qué demonios?
¡Yo lo pregunto!

No me basta la imagen de buda
La ansiedad es imperialista
Esperar el anarquista
Trabajar y trabajar
Porque nunca se calla la conciencia
Si la duermo no sé si sueñe tranquila
Si sueñe tranquila
Si sueñe
Nunca se apaga
La conciencia
Y está conversando
Con la tuya
Con la tuya
Con la tuya

Dans le platonique

Je n'arrête pas de regarder
Les yeux de Monsieur Je-sais-tout
Le vent et les feuilles mortes me conseillent
Et au lieu de les écouter
Je m'enfonce dans le bois
Je n'arrête pas de regarder
Les yeux de Monsieur Je-sais-tout
Ma mère me conseille
De m'enfuir tant que je peux
Et au lieu de l'écouter
Je me décompose dans la caverne
Je ne peux pas m'éloigner
Je ne suis pas un oiseau
Je ne vais pas m'approcher non plus
Je ne veux pas faire naufrage
Parce que je ne sais pas nager
Ce ne sont pas des tactiques
Anti-poétiques
Ce sont des fantômes
Qui me suivent
Avec des gardiens sidéraux
Qui ne me donnent plus froid
Mes larmes travaillent

Elles vont très vite
Hystériques
Mon envie d'attraper
Tes mouvements
Quel désastre !
Pourquoi diable es-tu entré en moi ?!
Je suis tragique
Anti-antarctique
Plus que frénétique
Dans le platonique
Pourquoi diable ?
Pourquoi diable ?
Pourquoi diable ?
Je le demande !

L'image de Bouddha ne me suffit pas
L'anxiété est impérialiste
Attendre l'anarchiste
Travailler et travailler
Parce que la conscience ne se tait jamais
Si je l'endors, je ne sais pas si je rêverai tranquille
Si je rêverai tranquille
Si je rêverai
Elle ne s'éteint jamais
La conscience
Et elle converse
Avec la tienne
Avec la tienne
Avec la tienne