Текст и перевод песни Novelbright - Cantabile

Cantabile

だから あれは なんて言い訳ばかり
だけど それは なんて泣き言ばかり
偽りの仮面で化した私は何者？

いくつものタイトルのついた日々との出会い
まるで違う人を生きているかのような
君がくれた歌は明日へと導いた

起死回生胸に描いて
爪を噛んで待つ日とはおさらば
見えない傷までも愛して今連れ出すよ

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着けるかな 大歓声が待つ未来

寂しい 悲しい なんて嘆いた夜も
泣きたい やめたい なんて嘆いた朝も
笑い合える明日にとっては大事なもの

プレッシャーで動けなくて
すくんでしまった真っ白な before the turn
大丈夫よ あのエチュードは裏切りはしない

ありふれたこのフレーズも
君と歌うメロディなら
後世にも響き渡る歌になる気がするんだよ
そんな願い心で
旋律をなぞっていく
分かってくれるかな 見えない線が持つ意味

泣いていたあの後悔も
君と歌うメロディなら
昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ
感じたその心で
特別を今届けよう
悩み抜いた夜を超えて

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着くんだよ 大歓声が待つ未来

Cantabile

So, those were just excuses,
But those were just complaints,
Who am I, hidden behind this false mask?

Meeting days titled with various names,
As if I'm living the life of a different person,
The song you gave me guided me to tomorrow.

Drawing revival in my heart,
Farewell to the days of biting my nails and waiting,
I'll embrace even the unseen scars and take you with me now.

Even these commonplace phrases,
With the melody we created together,
I feel like it'll become a song loved even in the next life.
Connecting those feelings,
I'll play the melody,
Will I reach it? The future where roaring applause awaits.

The lonely, sad nights I lamented,
The mornings I cried and wanted to give up,
They are precious for a tomorrow filled with laughter.

Paralyzed by pressure,
The pure white before the turn where I cowered,
It's alright, that etude won't betray me.

Even these commonplace phrases,
With the melody I sing with you,
I feel like it'll become a song that resonates through generations.
With that wish in my heart,
I'll trace the melody,
Will you understand? The meaning held by the invisible lines.

Even the regrets I cried over,
With the melody I sing with you,
I feel like tomorrow will be filled with more love than yesterday.
With this feeling in my heart,
I'll deliver something special now,
Beyond the nights I spent agonizing.

Even these commonplace phrases,
With the melody we created together,
I feel like it'll become a song loved even in the next life.
Connecting those feelings,
I'll play the melody,
I'll reach it, the future where roaring applause awaits.