Текст и перевод песни Novelbright - 拝啓、親愛なる君へ

拝啓、親愛なる君へ

拝啓、親愛なる君へ
この歌をあなたに贈るよ
生まれた日から歩いた今日までの道のり
ときめかす話をしよう

愛想を振りまくのが苦手な私は
うまく馴染めないまま時間(とき)は過ぎていく
居場所を求めて踏み出した一歩目
そんな時にあなたと出逢えた

嗚呼 特別な日は此処に居たいから
代わりなんかない宝物なんだ
醒めない夢を見ているようだな
恥じらいもなく素でいられる場所
やっと見つけたよ

何年前の話だろう
わがまま言ってばかりの毎日
何事にも楯突いてはあなたを
困らせて呆れさせたね

青春の向こう側 リアルな社会は
泣き言言ってばっかじゃ何も通じないから
彷徨いもがいている私を連れ出して
眩しい日々をくれてありがとう

嗚呼 生まれ変わってもそばに居たいから
たどり着いたんだきっと間違いないよ
いつまでも負けてられないよな
今度は私があなたへ贈る幸せを

嗚呼 特別な日は此処に居たいから
代わりなんかない宝物なんだ
醒めない夢を見ているようだな
ありのままでいられる場所だ

嗚呼 歓びの歌此処で歌うから
ため息も全部空へ消えていくよ
果てしなく続きますように
祈りを込めもう一度叫ぼう
胸躍らせる日々に出逢えたよ

À toi, mon très cher

À toi, mon très cher,
je t'offre cette chanson,
le chemin que j'ai parcouru depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui,
je vais te raconter des histoires palpitantes.

Je suis quelqu'un qui a du mal à faire semblant d'être amical,
le temps passait sans que je puisse m'intégrer.
Le premier pas que j'ai fait pour trouver ma place,
c'est à ce moment-là que j'ai fait ta connaissance.

Oh, c'est ici que je veux être les jours spéciaux,
tu es un trésor irremplaçable.
J'ai l'impression de vivre un rêve qui ne se termine jamais,
un endroit où je peux être moi-même sans gêne,
je l'ai enfin trouvé.

Il y a combien d'années était-ce ?
Chaque jour, je n'ai fait que te demander des choses.
Je me suis opposé à tout et je t'ai
embêté, tu as dû être exaspéré.

De l'autre côté de l'adolescence, la société réelle,
se plaindre ne sert à rien, rien ne passera.
Tu m'as sorti de ma déambulation, de mes errances,
merci pour ces jours éblouissants.

Oh, même si je renaissais, je voudrais être à tes côtés,
j'y suis arrivé, c'est sûr, pas de doute.
Je ne peux pas perdre tout le temps,
c'est à mon tour de t'offrir le bonheur.

Oh, c'est ici que je veux être les jours spéciaux,
tu es un trésor irremplaçable.
J'ai l'impression de vivre un rêve qui ne se termine jamais,
un endroit où je peux être moi-même.

Oh, je chante la chanson de la joie ici,
tous mes soupirs disparaissent dans le ciel.
Qu'ils continuent à jamais,
je crie à nouveau avec toute ma prière,
j'ai rencontré des jours exaltants.