Текст и перевод песни Novelbright - PRIDE

PRIDE

僕らで紡ぐプライド乗せ
届けようどこまでも高くへ

影を追い走った小さな背中で
未来を背負えるかな？
恥じらいもなくまっすぐなセリフくれたから
もう迷わずに進むんだ

ルールでは縛れぬいくつもの
決意に躓いてしまっても
いつだってそばにいる強さを感じるから
止まれはしない

心千切れ辛い時も
背中を押す手が何度も繋いでくれるよ
僕らが燃やすプライドだけ
信じて突き進むさ

塞いだ弱さにも 手を伸ばしはせず
期待を背負えるかな？
見て見ぬふりした 溶けてゆく可能性を
もう噛み砕いてしまいそうで

心乱す風にride on
譲れない道があるから走りつづけるよ
僕らがともに描く pride of
痛みと手を繋いで

誰もが目指す夢の先へ
血も踊る泥だらけの体震わせ
このまま枯れるまで歌おう
一人じゃない力を

心千切れ辛い時も
背中を押す手が何度も繋いでくれるよ
僕らが燃やすプライドだけ
信じてただ走るんだ
光刺すゴールへ

FIERTÉ

Notre fierté, tissée par nos mains,
Laissons-la s'envoler vers les sommets.

Avec ce petit dos qui a couru après l'ombre,
Pourras-tu porter l'avenir sur tes épaules ?
Tes paroles, franches et sans gêne, m'ont donné la force,
Alors, je vais avancer sans hésiter.

Face à ces multiples déterminations,
Impossible à encadrer par des règles,
Je ressens cette force qui me dit que tu es toujours là,
Je ne m'arrêterai pas.

Même lorsque mon cœur se brise,
Tes mains me poussent vers l'avant, me reliant à toi à chaque fois.
Crois en cette fierté que nous nourrissons,
Ensemble, nous foncerons.

Je ne tends pas la main à ces faiblesses qui me bloquent,
Pourras-tu porter l'espoir sur tes épaules ?
J'ai fait semblant de ne pas voir cette possibilité qui fond,
J'ai l'impression de devoir la mâcher pour la digérer.

Ride on, au vent qui me déstabilise,
Je continue à courir, car il y a un chemin que je ne peux pas abandonner.
Notre pride of, que nous dessinons ensemble,
La douleur et moi, nous nous tenons la main.

Vers le rêve que nous partageons,
Mon corps couvert de boue tremble, le sang se met à danser.
Chantons jusqu'à ce que nos voix s'éteignent,
Cette force que nous partageons.

Même lorsque mon cœur se brise,
Tes mains me poussent vers l'avant, me reliant à toi à chaque fois.
Crois en cette fierté que nous nourrissons,
Ensemble, nous courrons, sans rien attendre,
Vers la ligne d'arrivée où la lumière perce.