I Gave You Love - Novelbright перевод на немецкий

I Gave You Love

愛さないって心に誓ったのに
またあんな夢を見てしまうだろうな
曖昧だった気持ちは見ないままで
本音は今でも愛していた

感じ合って何も見えなくて
燃え上がった二人も終わりは一瞬で
灰となった心の導火線
行き先閉ざした

真実なんて今更
言い出せずに時間は過ぎてく
うんざりだ
この先は
悲しみなんてもういらないや

愛さないって心に誓ったのに
またあんな夢を見てしまうだろうな
曖昧だった気持ちは見ないままで
本音を隠して見ないふり
再開など望みはしないはずだったよ
誤魔化しきれないな

勘違いで二人は交差して
通じ合ったかのような嘘に踊らされ
舞い上がったあの日を思い出して
指先伸ばした

こんな涙流しても
何一つと変わっていないじゃない
散々な
言い訳を
吐いてまた何処かへ逃げ出すの？

最低だったあなたを選んだ日も
殺したいほど愛してた日も
簡単だよ忘れることくらい
傷跡隠して見えないふり

きっと交わらない線と線
でも互いに見つめ合いながら
抑えていた感情さらけ出して
過去に囚われた未来に向かっていく

愛された記憶を辿れば
失った痛みだけが残る
傷痕にそっと触れるたび
この愛が疼く

愛さないって心に誓ったのに
またあんな夢を見てしまうだろうな
曖昧だった気持ちは見ないままで
本音を隠して見ないふり
再開など望みはしないはずだったよ
終わらせられないな

Ich gab dir Liebe

Obwohl ich mir schwor, dich nicht zu lieben,
werde ich wohl wieder so einen Traum haben.
Ich habe meine unklaren Gefühle ignoriert,
aber in Wahrheit habe ich dich immer noch geliebt.

Wir fühlten uns verbunden, sahen nichts anderes,
die lodernde Flamme zwischen uns endete abrupt,
die Zündschnur meines Herzens wurde zu Asche,
der Weg versperrt.

Die Wahrheit jetzt noch
auszusprechen, die Zeit vergeht.
Ich habe es satt.
Von nun an
brauche ich keine Trauer mehr.

Obwohl ich mir schwor, dich nicht zu lieben,
werde ich wohl wieder so einen Traum haben.
Ich habe meine unklaren Gefühle ignoriert,
meine wahren Gefühle versteckt und so getan, als ob ich sie nicht sehe.
Ich hätte mir kein Wiedersehen wünschen sollen,
aber ich kann es nicht länger verbergen.

Durch ein Missverständnis kreuzten sich unsere Wege,
wir tanzten zu einer Lüge, die uns glauben ließ, wir verstünden uns,
ich erinnere mich an jenen Tag, als ich euphorisch war,
und streckte meine Fingerspitzen aus.

Auch wenn ich solche Tränen vergieße,
hat sich doch nichts verändert.
Miserable
Ausreden
hervorbringen und wieder irgendwohin fliehen?

Der Tag, an dem ich dich, den Schlimmsten, wählte,
und die Tage, an denen ich dich so sehr liebte, dass ich dich töten wollte,
es ist einfach, dich zu vergessen,
ich verstecke die Narben und tue so, als ob ich sie nicht sehe.

Sicherlich Linien, die sich nicht kreuzen,
aber während wir uns gegenseitig ansehen,
legen wir die unterdrückten Gefühle offen
und gehen einer Zukunft entgegen, die von der Vergangenheit gefangen ist.

Wenn ich den Erinnerungen an deine Liebe folge,
bleibt nur der Schmerz des Verlustes zurück.
Jedes Mal, wenn ich sanft die Narbe berühre,
schmerzt diese Liebe.

Obwohl ich mir schwor, dich nicht zu lieben,
werde ich wohl wieder so einen Traum haben.
Ich habe meine unklaren Gefühle ignoriert,
meine wahren Gefühle versteckt und so getan, als ob ich sie nicht sehe.
Ich hätte mir kein Wiedersehen wünschen sollen,
aber ich kann es nicht beenden.