Текст и перевод песни Novelbright - Why

Why

どうして君が居ない この恋が泣いているんだろう
気づいたのが遅すぎたみたい
大嫌いだよ

お決まりのメニュー分け合い ソファで映画を観て
君の肩でまた眠ってる
芸術的な寝癖と 鏡を見て笑い合う
何気ない日曜日の朝

それぞれの性格は分かり合えていたのに
いつまでも続くと互いに想ったはずなのに

どうして君が居ない この恋が泣いているんだろう
気づいたのが遅すぎたみたい
私はどこで間違ってしまったの
君がくれた 温もりも愛情も指輪も
捨てられずにしまってる
大嫌いだよ

時間は解決しないまま 恋の話になると
君を浮かべてしまう自分
君と沈んでいく夜も 君と迎える朝も
今とは違って見えたんだ

当たり前に慣れて忘れていた想い

どうして君にここで まだ好き？と言えなかったの
困ると思って嘘をついてた
もう遅いよね

どうして君が居ない この恋が泣いているんだろう
気づいたのが遅すぎたみたい
私はどこで間違ってしまったの
君がくれた 温もりも愛情も指輪も
捨てられずにしまってる
大好きだよ

Pourquoi

Pourquoi n'es-tu pas là ? Pourquoi mon amour pleure-t-il ?
J'ai réalisé que j'avais été trop lent.
Je te déteste.

On partageait le même menu, on regardait un film sur le canapé.
Je m'endormais à nouveau sur ton épaule.
Tes cheveux crépus et artistiques, on riait en se regardant dans le miroir.
Un dimanche matin ordinaire.

On s'était compris, on avait des caractères différents.
On pensait que ça durerait éternellement.

Pourquoi n'es-tu pas là ? Pourquoi mon amour pleure-t-il ?
J'ai réalisé que j'avais été trop lent.
Où ai-je fait une erreur ?
La chaleur, l'amour, la bague que tu m'as donnée...
Je ne peux pas les jeter.
Je te déteste.

Le temps ne résout rien, quand on parle d'amour,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Les nuits où on s'est noyés ensemble, les matins où on s'est réveillés ensemble...
Tout cela me paraissait différent de maintenant.

J'avais oublié ces sentiments, je m'y étais habitué.

Pourquoi ne t'ai-je pas dit que je t'aime encore ici ?
J'avais peur que tu sois gênée, alors j'ai menti.
Il est trop tard, n'est-ce pas ?

Pourquoi n'es-tu pas là ? Pourquoi mon amour pleure-t-il ?
J'ai réalisé que j'avais été trop lent.
Où ai-je fait une erreur ?
La chaleur, l'amour, la bague que tu m'as donnée...
Je ne peux pas les jeter.
Je t'aime.