Текст и перевод песни Novelbright - スタートライン

スタートライン

あの場所で僕たちが出会った日から
はじまりの合図で栄光への道が開かれ
過ぎてゆく毎日が思い出となり
心の奥に刻まれて to be strong

あれから僕は立ち上がることをやめなかった
1人じゃないと思える強さを信じて
終わらないから次なるスタートライン目指して
あざ笑われても自分信じていく 次なる世界へ

いつだろうか朝５時の鳩なく頃に
これからの未来の話に花が咲いたりして
くだらないことして笑い合ったあの瞬間も
かけがえのない宝物になり続けるの

叶えられるさ望みを捨てず前を向いたら
あの日交わした約束を今も信じて
悲しんだ夜思い出して這い上がればいい
僕たちはそう信じて掴み取る 新たな光を

こらえきれない思いをあなたに届けたいから
どんくらい離れてもあの過ごした時間は必ず
僕たちの心の奥に鳴り響いていく
苦しい時も支え合って歩いてきたから
新たな道を選んでもこれからも応援してるよ

いつまでもいつまでも歩き続ける
どこまでだって行けるとあなたが教えてくれた
誰かに終わりと告げられても納得できやしない
オワリはハジマリに変えられるから everyday

Starting Line

From the day we met at that place,
The starting signal opened the path to glory,
Every day that passes becomes a memory,
Etched deep in my heart, to be strong.

Since then, I haven't stopped getting up,
Believing in the strength I feel, not being alone,
Because it never ends, aiming for the next starting line,
Even if I'm mocked, I'll believe in myself, to the next world.

When will it be? Around 5 am, when the doves coo,
We'll be talking about the future, blossoming with joy,
Those moments when we laughed, doing silly things,
They will remain priceless treasures.

It will come true, don't give up hope, look ahead,
I still believe in the promise we made that day,
Remember those nights of sadness, and rise again,
We believe in it, we'll grasp a new light.

I want to convey this overwhelming feeling to you,
No matter how far apart we are, the time we spent together will always,
Resound deep within our hearts,
We've walked together, supporting each other through hard times,
Even if you choose a new path, I'll always be cheering for you.

We'll keep walking, forever and ever,
You taught me that we can go anywhere,
Even if someone tells me it's over, I can't accept it,
Because 'the end' can be transformed into 'the beginning', everyday.