Текст и перевод песни Novelbright - ライフスコール

ライフスコール

はじめましてのその瞳が 僕の心の奥まで染まっていく
孤独さえも憂鬱さえも 優しく包んでくれる

寒空の下で凍えそうな夜も その身ひとつで救ってくれたから
頼りなくても不器用だとしても この手で守り抜くと誓うよ

I wanna know you でもずっとは居られないみたい
仕方のない現実でも 揺るぎない想いがあるんだよ
I wanna hold you 向かい風が強くても変わりはしない
ずっとがむしゃらに この愛守るよ

これ以上涙が零れないように もう二度とこの手を離さない
何が正しいか答えは分かってるけど 奇跡が起こると信じたいから
残酷に告げられる容赦のない未来 気付かれない生命の泣く声
届いて欲しいと全身で叫んでいるから
剥き出しの決意をこの胸に僕は立ち向かう

無我夢中にさ じゃれ合いながら 青春の全てを惜しみなく注いでた
想い一つに仲間が集い 一世一代の革命を起こすよ

I wanna live with you どんな痛みを伴っても 諦めはしないんだろう?
自分自身に嘘つけないんだろう?
I wanna laugh with you 互いの道別れても大丈夫さ
目指す先の願いは同じだから

不条理な世界でも僕は逃げないよ 目をそらすことの方が辛い
絶望の中でも希望は灯ると信じて
終わりが見えなくても共に闘い続けるよ

時には後ろ指さされ馬鹿にされたね 悲しくてため息をこぼす日だってあった
それでも愛しさが満ちて溢れ返るから 一心不乱にもがいた
そばに居れるように

これ以上涙が零れないように もう二度とこの手を離さない
何が正しいか答えは分かってるけど 奇跡が起こると信じたいから
残酷に告げられる容赦のない未来 気付かれない生命の泣く声
届いて欲しいと全身で叫んでいるから
剥き出しの決意をこの胸に 共に生きていく

Appel de la vie

La première fois que j'ai vu tes yeux, ils ont pénétré au plus profond de mon cœur.
Ils ont enveloppé ma solitude et ma mélancolie avec tendresse.

Même par une nuit glaciale où je risquais de geler, tu m'as sauvé avec ton seul corps.
Même si je suis faible et maladroit, je jure de te protéger de mes propres mains.

Je veux te connaître, mais il semble que tu ne seras pas là pour toujours.
Même si la réalité est impitoyable, j'ai un amour inébranlable pour toi.
Je veux te tenir dans mes bras, même si le vent contraire est fort, rien ne changera.
Je continuerai à protéger cet amour de toutes mes forces.

Pour que tu ne verses plus de larmes, je ne lâcherai plus jamais ta main.
Je sais ce qui est juste, mais je veux croire à un miracle.
Le futur impitoyable nous est annoncé, le cri silencieux d'une vie qui ne se fait pas entendre.
Je crie de toutes mes forces pour que tu entendes.
Avec une détermination absolue, j'affronte ce qui m'attend.

Nous nous sommes amusés comme des fous, et nous avons dépensé sans compter toute notre jeunesse.
Un seul désir nous a rassemblés, et nous allons déclencher une révolution historique.

Je veux vivre avec toi, même si cela implique de la douleur, je ne renoncerai pas, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas te mentir à toi-même, n'est-ce pas ?
Je veux rire avec toi, même si nos chemins se séparent, ce n'est pas grave.
Parce que nos désirs sont les mêmes.

Dans ce monde absurde, je ne vais pas fuir. C'est plus douloureux de détourner le regard.
Je crois que l'espoir brille même au milieu du désespoir.
Même si la fin est invisible, nous continuerons à lutter ensemble.

On s'est fait montrer du doigt, on nous a traités de fous. Il y a eu des jours où j'ai soupiré de tristesse.
Mais mon amour pour toi est si grand qu'il déborde, je me suis battu avec acharnement.
Pour que nous puissions être ensemble.

Pour que tu ne verses plus de larmes, je ne lâcherai plus jamais ta main.
Je sais ce qui est juste, mais je veux croire à un miracle.
Le futur impitoyable nous est annoncé, le cri silencieux d'une vie qui ne se fait pas entendre.
Je crie de toutes mes forces pour que tu entendes.
Avec une détermination absolue, nous vivrons ensemble.