Текст и перевод песни Novelbright - 君色ノート

君色ノート

閉ざされた心の扉を開くと
瞬きも出来ないほど煌く世界が
そこにはあるんだよ

何気ない日々に突然臆病が
土足で上がり込んで
この胸を蝕んでゆく
足取りが酷く思い弱気な僕を
躊躇なく蹴飛ばして
踏み出せと先へと進み

気がつけば君の奏でる音鳴り響き
知らぬ間に走ってた
メロディの鳴る方へ

裸足のままで飛び出した
連れ去りたいな何処までも
五線譜を二人でなぞり響かせたいから
いつの季節も思い出すよ
僕を描いた君の色 Ah
記憶に焼き付いたまま
君のその声が優しく包むから

意地っ張りで強がりな君はいつも
辛く泣きたい時も
わざとらしく笑って見せた

時間を忘れて無我夢中にはしゃいだ日々
24色のパレットみたく
カラフルな思い出

交わした誓いを握りしめ
迷いも捨てて飛び込んだ
踏み出す一歩くれた君忘れはしないから
乾いた世界を抜け出して
共に向かった夢の場所 Ah
瞳を閉じてもまだ君の残像が
この目に残るよ

出逢って生まれ変われた
二度と色褪せない
何度だって思い通り君色を描くよ

裸足のままで飛び出した
連れ去りたいな何処までも
五線譜を二人でなぞり響かせたいから

いつも季節も思い出すよ
僕を描いた君の色 Ah
記憶に焼き付いたまま
君のその声が優しく包むから

Mes notes de ta couleur

Lorsque j'ouvre la porte de mon cœur fermé,
un monde qui brille si intensément que je ne peux pas cligner des yeux
y est.

Dans mes journées ordinaires, la peur arrive soudainement
en piétinant tout
et rongeant mon cœur.
Je suis tellement faible, mes pas sont lourds et je suis hésitant,
tu me donnes un coup de pied sans hésiter
pour que j'avance et que je continue.

Je m'en rends compte, le son que tu joues résonne
je cours sans le savoir
vers l'endroit où la mélodie résonne.

J'ai sauté pieds nus
je veux t'emmener partout
parce que je veux faire résonner la portée musicale à deux.
Je me souviens de chaque saison,
la couleur dont tu as peint mon portrait Ah
gravée dans ma mémoire
ta voix me berce tendrement.

Tu es toujours têtue et fais semblant d'être forte,
même quand tu veux pleurer,
tu fais semblant de sourire.

Les jours où nous nous sommes amusés sans penser au temps
comme une palette de 24 couleurs
des souvenirs colorés.

Je serre le serment que nous avons fait,
j'ai abandonné mes hésitations et j'ai sauté,
je n'oublierai jamais que tu m'as donné ce premier pas,
j'ai quitté le monde aride
et nous sommes allés ensemble vers le lieu de nos rêves Ah
même en fermant les yeux, ton image est toujours
dans mes yeux.

J'ai rencontré et renais
jamais ne s'effacera
je peindrai à nouveau et encore ta couleur, comme je le veux.

J'ai sauté pieds nus
je veux t'emmener partout
parce que je veux faire résonner la portée musicale à deux.

Je me souviens de chaque saison,
la couleur dont tu as peint mon portrait Ah
gravée dans ma mémoire
ta voix me berce tendrement.