Текст и перевод песни Novelbright - 夜空に舞う鷹のように

夜空に舞う鷹のように

何度何度離れても
ずっとずっと追いかけた
証を残すために

いつかの上から突き落とされた様な敗北
心の傷は今も癒えない
許せない卑怯な手を使う
カラスの群れのよう
言葉にできないほどの絶望

誰一人に認められなくても
僕らの心は揺るがない

何度何度離れても
ずっとずっと追いかけた
夜空に舞うあの鷹のように
今 何度何度裂かれても
ずっとずっと繋ぐから 新たな形へ

いつしか僕らは夢追う旅人にしては
遠回りしてるような感覚
あれから失うものなど
何一つないと思えば
何も怖くないから

Everyday, everynight いつでも
僕は一人で悩んでいるよ
Everyday, everynight そこに明日なんてさ
偶然を必然に変えて

何度何度も溺れて
やっとやっと出てきたら
そこには輝く星たちよ
今何度何度も見つけて
もっと もっと手に入れて
私たちだけの城 築き上げたいよ

何度何度離れても
ずっとずっと追いかけた
夜空に舞うあの鷹の様に
今 何度何度裂かれても
ずっとずっと繋ぐから
新たな形へ 今

物語の続きを書き記すから

Comme un aigle dansant dans le ciel nocturne

Combien de fois nous sommes-nous séparés,
Combien de fois t’ai-je poursuivie,
Pour laisser une trace derrière nous.

Une défaite comme si j'avais été jeté du haut de quelque chose,
Les blessures de mon cœur ne sont toujours pas guéries.
Je ne peux pas pardonner, tu as utilisé des moyens lâches,
Comme un groupe de corbeaux,
Un désespoir indescriptible.

Même si personne ne nous reconnaît,
Nos cœurs ne vacillent pas.

Combien de fois nous sommes-nous séparés,
Combien de fois t’ai-je poursuivie,
Comme cet aigle dansant dans le ciel nocturne,
Maintenant, combien de fois nous sommes-nous déchirés,
Je vais toujours t’embrasser, vers une nouvelle forme.

Nous sommes devenus, à un moment donné, des voyageurs rêvant,
Une sensation comme si nous faisions un détour.
Depuis ce jour, ce que nous perdons,
Si nous pensons que rien ne nous manque,
Alors nous n’avons rien à craindre.

Tous les jours, toutes les nuits, toujours,
Je me fais du souci seul.
Tous les jours, toutes les nuits, il n’y a pas de lendemain,
Transformant le hasard en destin.

Combien de fois j’ai sombré,
Enfin, enfin, je suis remonté à la surface,
Là-bas, scintillent les étoiles.
Maintenant, combien de fois je les trouve,
Plus, plus, je les ramasse,
Notre château, nous voulons le construire.

Combien de fois nous sommes-nous séparés,
Combien de fois t’ai-je poursuivie,
Comme cet aigle dansant dans le ciel nocturne,
Maintenant, combien de fois nous sommes-nous déchirés,
Je vais toujours t’embrasser,
Vers une nouvelle forme, maintenant.

Je vais consigner la suite de l’histoire.