Текст и перевод песни Novelbright - 夢花火

夢花火

明日の目覚ましは
朝6時だけど君と話したい
おやすみの合図はさぁ
カーテンの隙間から覗く光で

いつもは眠らないこと悔やむけど
今日だけは欠伸さえも愛しく思えた

溢れ出す想いを
抱きしめて言いたいよ
こんなにも見たい景色があるから
君の街は綺麗に見えますか？
いつかふたりで行こうね

初めて会った日から
まっすぐな君に心惹かれて
いつの日か見上げれば
無意識に君を思い浮かべた

決め手は価値観性格全て
そして人の悪口言わないところ

照れ臭い言葉でも
君には言いたいよ
癒えない傷があっても背負うよ
泣きたい時はこの胸を貸すから
ずっと愛を歌って

たとえこの街に
君が居なくても
僕は君を探していたんだろう
他の誰かになんて
こんなこと言わないよ
たった一人の君を想うよ

今すぐ会いたいよ
その声聞きたいよ
飾らないその姿が愛しい
君の眺め独り占めさせてよ
何年先も

溢れ出す想いを
抱きしめて言いたいよ
こんなにも見たい景色があるから
君の街は綺麗に見えますか？
いつかふたりで行こうね

Feu d'artifice de rêve

Mon réveil sonne à
6h du matin, mais j'ai envie de te parler
Le signal pour dire "bonne nuit" c'est, tu sais,
la lumière qui filtre à travers les rideaux

D'habitude, je regrette de ne pas dormir plus
Mais aujourd'hui, même tes bâillements me semblent adorables

J'ai envie de te serrer dans mes bras et de te dire
tout ce qui déborde de mon cœur
Il y a tant de choses que j'ai envie de voir
Est-ce que ta ville est belle ?
Un jour, on y ira ensemble

Depuis notre première rencontre
Je suis tombé amoureux de ta sincérité
Et parfois, quand je lève les yeux
Je pense inconsciemment à toi

Ce qui m'a conquis, c'est ton caractère, tes valeurs, tout
Et le fait que tu ne parles jamais mal des gens

Même si les mots me gênent un peu
J'ai envie de te les dire
Si tu as des blessures qui ne cicatrisent pas, je les porterai avec toi
Quand tu voudras pleurer, mon épaule sera là
Je chanterai toujours l'amour

Même si tu n'es pas dans cette ville
Même si tu n'y es pas
Je te chercherais quand même
Je ne dirais jamais ça à quelqu'un d'autre
Je ne dirais jamais ça
Je pense uniquement à toi

J'ai envie de te voir tout de suite
J'ai envie d'entendre ta voix
Je trouve ton naturel si charmant
Laisse-moi profiter de ta vue, rien que pour moi
Pour toujours

J'ai envie de te serrer dans mes bras et de te dire
tout ce qui déborde de mon cœur
Il y a tant de choses que j'ai envie de voir
Est-ce que ta ville est belle ?
Un jour, on y ira ensemble