Текст и перевод песни Novelbright - 面影

面影

言葉を辿る 記憶を辿る
何年も忘れていたこと
君と出逢うこと 恋と出逢うこと
いつもの明日が色を変える

目が合うだけで笑みがこぼれる
ずっと見ていたい

きっと君以外出逢わなくていい
夢でも 未来もこのまま居させて
毎晩会って眠っているのに
もう会いたいと思っちゃうよ
何回だって繰り返し想う 君の面影

わがままな人 意地悪な人
不思議と全部許せる人
特別な人 守りたい人
世界で一番素敵な人

愛と呼べるもの 見えなかった糸を
やっと見つけた

君を君以上知りたくなっているよ
見るもの全てに君を重ねるよ
何年経った思い出たちも 全然色褪せないな
何回だって思い出し笑って 愛を繋ごう

箇条書きした 行きたい場所を
一つ一つと増やしていきたい

ずっとこのまま 誰も知らなくていい
二人だけしか 分からなくていい
何万回の「愛してる」を
何年先も伝えたいよ
何小節も同じ呼吸で歌い続けたい

きっと君以外出逢わなくていい
夢でも 未来もこのまま居させて
毎晩会って眠っているのに
もう会いたいと思っちゃうよ
何回だって繰り返し想う 君の面影

Omokage (Remnants)

Tracing words, tracing memories
Things I'd forgotten for years
Meeting you, meeting love
My ordinary tomorrows change color

Just our eyes meeting makes me smile
I want to keep looking at you forever

I don't need to meet anyone else but you
Let me stay like this, even in my dreams, even in the future
Even though I see you every night in my sleep
I already miss you
Over and over again, I think about you, the remnants of you

A selfish person, a mean person
Strangely, I can forgive you for everything
A special person, a person I want to protect
The most wonderful person in the world

Something I can call love, an invisible thread
I finally found it

I want to know you more than I already do
I see you in everything I look at
Even memories from years ago haven't faded at all
Over and over, I laugh remembering, let's connect our love

The places I want to go, listed one by one
I want to keep adding to the list with you

I want it to stay like this forever, no one else needs to know
Only the two of us need to understand
Tens of thousands of "I love you's"
I want to keep telling you for years to come
I want to keep singing in the same rhythm for countless measures

I don't need to meet anyone else but you
Let me stay like this, even in my dreams, even in the future
Even though I see you every night in my sleep
I already miss you
Over and over again, I think about you, the remnants of you