Текст и перевод песни Novelists - Delusion

Delusion

Délire

I always wonder if there′s something above our heads?

Je me demande toujours s'il y a quelque chose au-dessus de nos têtes ?

Drowning my eyes in the depths overlooking us

Je noie mes yeux dans les profondeurs qui surplombent

But i can't wipe off the doubt it′s bringing in

Mais je ne peux pas effacer le doute que cela apporte

Who needs a reason to escape from the gallows?

Qui a besoin d'une raison pour échapper au gibet ?

Cause all the light i'm bathing in is fake

Parce que toute la lumière dans laquelle je me baigne est fausse

I shall just keep it, shall keep it away from me

Je vais juste la garder, la garder loin de moi

I forged myself on what i've been living not on what i was supposed to feel.

Je me suis forgé sur ce que j'ai vécu, pas sur ce que j'étais censé ressentir.

Because my life has been made for me to live it alone (alone)

Parce que ma vie a été faite pour que je la vive seul (seul)

I just can′t give another part of myself

Je ne peux pas donner une autre partie de moi-même

All i can get. yes all i can get is a fucking missing piece instead / OH

Tout ce que je peux obtenir, oui tout ce que je peux obtenir, c'est une putain de pièce manquante à la place / OH

Now my conscious can′t reach the surface

Maintenant, ma conscience ne peut pas atteindre la surface

There's nothing above us, no nothing above

Il n'y a rien au-dessus de nous, rien au-dessus

Yet i′m left with my shoulders to hold on another dawn

Pourtant, je suis laissé avec mes épaules pour tenir un autre aube

Get me out of this mess that i'm in

Sors-moi de ce pétrin dans lequel je suis

I can′t find my place through the masses nor find a reason to search it

Je ne peux pas trouver ma place dans la masse ni trouver une raison de la chercher

I tore my mind to shreds, beating my heart to death to find

J'ai déchiré mon esprit en lambeaux, battant mon cœur à mort pour trouver

Peace in here. there's another part of my delusion

La paix ici. Il y a une autre partie de mon délire

Cause my life has been made for me to live it alone

Parce que ma vie a été faite pour que je la vive seul

You′ll never give us anything

Tu ne nous donneras jamais rien

So what can be shared between us?

Alors, qu'est-ce qui peut être partagé entre nous ?

Because i got nothing to give

Parce que je n'ai rien à donner

You should have known i got nothing to show you

Tu aurais dû savoir que je n'ai rien à te montrer

No hope, no sorrow, i just won't let you know.

Pas d'espoir, pas de chagrin, je ne te le ferai pas savoir.

I always wonder if there's something above our heads?

Je me demande toujours s'il y a quelque chose au-dessus de nos têtes ?

Here in this time, i′m not counting on the faith

Ici, en ce temps, je ne compte pas sur la foi

But i can′t wipe off the doubt it's bringing in

Mais je ne peux pas effacer le doute que cela apporte

For i can′t see the walls when they collaspe on me.

Car je ne peux pas voir les murs quand ils s'effondrent sur moi.

Cause all the light i'm bathing in is fake

Parce que toute la lumière dans laquelle je me baigne est fausse

I shall just keep it, shall keep it away from me

Je vais juste la garder, la garder loin de moi

I forged myself on what i′ve been living

Je me suis forgé sur ce que j'ai vécu

Not on what they were supposed to bring

Pas sur ce qu'ils étaient censés apporter

I mean it's hard to live just like there′s no meaning to it

Je veux dire, c'est dur de vivre comme s'il n'y avait aucun sens à tout ça

Shit my throat is tied beneath this god damn truth.

Merde, ma gorge est liée sous cette putain de vérité.

I've learned your fables, but to me, they're nothing more but a fucking trend. Your stories only bring the grief, an outburst when the thunder screams.

J'ai appris vos fables, mais pour moi, ce ne sont que des tendances. Vos histoires ne font que me procurer du chagrin, une explosion quand le tonnerre crie.

Life brought the worst, but now this is just nothing less but the end of this all. a false story grows to numb the pain, reassuring me to not awake the hatred.

La vie a apporté le pire, mais maintenant ce n'est que la fin de tout. Une fausse histoire grandit pour engourdir la douleur, me rassurant de ne pas réveiller la haine.

OH PLEASE

OH S'IL TE PLAÎT

Get me out of this mess that i′m in

Sors-moi de ce pétrin dans lequel je suis