Текст и перевод песни Novelists - Monochrome

Monochrome

I'm trying to survive these strange days
This life can be such an adventure
The world stands before my eyes wilder than it has ever been
I forgot these old memories of youth
That were caught right under the surface
Forgot these souvenirs of you that were calling back the pain
I never felt happy somehow
But I'm trying
I'm trying the best I can
I really wanna feel happy sometimes
Really wanna know where the lights are
But it only feels so wrong
It's eating me alive
I never know how to shorten the distance
Between my heart and my head
'Cause through my eyes, the days are monochrome
I wanna feel the light of a new day
But I'm so scared of it all...
I'm scared this utter joy ain't lasting forever
It's eating me alive
I never felt happy somehow
But I'm trying
I'm trying the best I can
I really wanna feel happy sometimes
Really wanna know where the lights are
But it only feels so wrong
It's eating me alive
I'm trying to survive my feelings
The joy is the ghost of a wanderer
Lost somewhere outside of here
Counting every hour

Monochrome

J'essaie de survivre à ces jours étranges
Cette vie peut être une telle aventure
Le monde se tient devant mes yeux, plus sauvage qu'il ne l'a jamais été
J'ai oublié ces vieux souvenirs de jeunesse
Qui étaient pris juste sous la surface
J'ai oublié ces souvenirs de toi qui rappelaient la douleur
Je ne me suis jamais senti heureux d'une certaine manière
Mais j'essaie
J'essaie du mieux que je peux
Je veux vraiment me sentir heureux parfois
Je veux vraiment savoir où sont les lumières
Mais ça ne me semble que faux
Ça me ronge
Je ne sais jamais comment raccourcir la distance
Entre mon cœur et ma tête
Parce que à travers mes yeux, les jours sont monochromes
Je veux sentir la lumière d'un nouveau jour
Mais j'ai tellement peur de tout...
J'ai peur que cette joie absolue ne dure pas éternellement
Ça me ronge
Je ne me suis jamais senti heureux d'une certaine manière
Mais j'essaie
J'essaie du mieux que je peux
Je veux vraiment me sentir heureux parfois
Je veux vraiment savoir où sont les lumières
Mais ça ne me semble que faux
Ça me ronge
J'essaie de survivre à mes sentiments
La joie est le fantôme d'un vagabond
Perdu quelque part à l'extérieur d'ici
Comptage de chaque heure