Гласове - Novem перевод на немецкий

Гласове

Онче - бонче счупено животче
Риба-щука и мислите ми чума
И животинска нужда и червата ми на супа
И съвеста ми чужда и викам, ма не слуша

Кинжали танцуват късно вечер
Там където тегне под матрака тежко бреме
Под матрака тежко бреме
В ритъм рита дробовете
Под разпраното ми теме
Ме линчуват гласовете

Кинжали танцуват късно вечер
Там където тегне под матрака тежко бреме
Под матрака тежко бреме
В ритъм рита дробовете
Под разпраното ми теме
Ме линчуват гласовете

Тоя мършав сив креват
Пропит със гняв и суета
Смърди на чисто нова скръб
На сгърчен, гол и сляп глупак

Над лице девятката
Болка под възглавница
Удар в ребрата, глътка въздух
После паника

Стомаха ми на топка, главата ми тежи
Чаша отрова, две кървясали очи
Трупа си влача пред строй от мъртъвци
И всички зяпат, сякаш бил съм жив

В череп бургия - вибрира кънти
Голи, самотни, студени стени
Пада мазилка, по бели мисли
Къпе ги в прах и ги пуска на free

Кинжали танцуват късно вечер
Там където тегне под матрака тежко бреме
Под матрака тежко бреме
В ритъм рита дробовете
Под разпраното ми теме
Ме линчуват гласовете

Кинжали танцуват късно вечер
Там където тегне под матрака тежко бреме
Под матрака тежко бреме
В ритъм рита дробовете
Под разпраното ми теме
Ме линчуват гласовете

Кинжали танцуват късно вечер
Кинжали танцуват късно вечер
Кинжали танцуват късно вечер
Кинжали танцуват късно вечер

Stimmen

Eene meene Miste, kaputtes kleines Leben
Hecht, und meine Gedanken sind Pest
Und tierische Bedürfnisse und meine Eingeweide als Suppe
Und mein Gewissen ist fremd und ich rufe, aber sie hört nicht zu

Dolche tanzen spät am Abend
Dort, wo unter der Matratze eine schwere Last liegt
Unter der Matratze eine schwere Last
Im Rhythmus tritt sie meine Lungen
Unter meinem zerrissenen Scheitel
Mich lynchen die Stimmen

Dolche tanzen spät am Abend
Dort, wo unter der Matratze eine schwere Last liegt
Unter der Matratze eine schwere Last
Im Rhythmus tritt sie meine Lungen
Unter meinem zerrissenen Scheitel
Mich lynchen die Stimmen

Dieses magere, graue Bett
Getränkt mit Zorn und Eitelkeit
Stinkt nach frischem Leid
Nach einem gekrümmten, nackten und blinden Dummkopf

Über dem Gesicht die Neun
Schmerz unter dem Kissen
Schlag in die Rippen, ein Atemzug
Dann Panik

Mein Magen ist ein Klumpen, mein Kopf wiegt schwer
Ein Glas Gift, zwei blutunterlaufene Augen
Ich schleppe meine Leiche vor einer Reihe von Toten
Und alle starren, als wäre ich am Leben

Im Schädel ein Bohrer – vibriert, hallt
Nackte, einsame, kalte Wände
Putz fällt auf weiße Gedanken
Baden sie in Staub und lassen sie frei

Dolche tanzen spät am Abend
Dort, wo unter der Matratze eine schwere Last liegt
Unter der Matratze eine schwere Last
Im Rhythmus tritt sie meine Lungen
Unter meinem zerrissenen Scheitel
Mich lynchen die Stimmen

Dolche tanzen spät am Abend
Dort, wo unter der Matratze eine schwere Last liegt
Unter der Matratze eine schwere Last
Im Rhythmus tritt sie meine Lungen
Unter meinem zerrissenen Scheitel
Mich lynchen die Stimmen

Dolche tanzen spät am Abend
Dolche tanzen spät am Abend
Dolche tanzen spät am Abend
Dolche tanzen spät am Abend