Плашило - Novem перевод на немецкий

Плашило

Вече свикнал със празната хлад
Обикнал комфорта на сладка тъга
Питам тва ли съм аз
Питам тва ли съм аз

Вече само страха и животинския глад ли са там
Само тва ли е там
И тва ли съм аз
Тва ли съм аз

На поле от катран
Облещил очите към слънцето, чакам го сам
Дресирал гнева си със суета
Подострил езика, затънал в кал

Впрегнах моя господар
И са яздя си страха
Са жонглирам с реалност
Са съм никой и съм пръв
Лицето ми е празно, а ръцете ми са в кръв
Гледам навътре и надолу и виждам само смърт

Непоклатима стража, тва е щото те не знаят
В тях се припознавам
Непоклатима стража, тва е щото те не знаят
Страха се крие и в палача
Хладнокръвно браня, тва което мисля и вярвам
Не знам дали е истина, ама и е те не знаят

Аз съм чучело от тъга и слама
Играя страшен по принуда в гротескна драма
Аз съм плашило с една единствена задача
Страховете ми да стряскам
И да се моля, че се плашат

Аз съм чучело от тъга и слама
Играя страшен по принуда в гротескна драма
Аз съм плашило с една единствена задача
Да плаша
Да оцелявам

Върша тва което трябва
Или това, което ми кажат
Няма значение докато сит ми е стомаха
Главата си в торбата слагам, чакам свойта част от хляба
Няма значение, щото и те не знаят

Кое е истина
И кое е от играта
Няма и да разберат, тук един е царя
Важното е да се вярва
В квото и да е стига от него да бягаш

Вече свикнал с празната хлад
Обикнал комфорта на сладка тъга
Питам тва ли съм аз
Питам тва ли съм аз

Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз

Vogelscheuche

Schon an die leere Kälte gewöhnt,
Den Komfort der süßen Trauer liebgewonnen,
Frage ich, bin ich das?
Frage ich, bin ich das?

Sind nur noch Angst und animalischer Hunger da,
Ist nur noch das da?
Und bin ich das?
Bin ich das?

Auf einem Feld aus Teer,
Die Augen zur Sonne aufgerissen, warte ich alleine auf ihn,
Habe meinen Zorn mit Eitelkeit dressiert,
Die Zunge geschärft, im Schlamm versunken.

Ich habe meinen Herrn eingespannt
Und reite jetzt auf meiner Angst,
Jongliere jetzt mit der Realität,
Bin jetzt Niemand und bin der Erste.
Mein Gesicht ist leer, und meine Hände sind voller Blut,
Ich schaue nach innen und nach unten und sehe nur Tod.

Unerschütterliche Wache, das ist, weil sie es nicht wissen,
Ich erkenne mich in ihnen wieder.
Unerschütterliche Wache, das ist, weil sie es nicht wissen,
Die Angst versteckt sich auch im Henker.
Kaltblütig schütze ich, was ich denke und glaube,
Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber sie wissen es auch nicht.

Ich bin eine Vogelscheuche aus Trauer und Stroh,
Spiele gezwungenermaßen den Bösen in einem grotesken Drama,
Ich bin eine Vogelscheuche mit einer einzigen Aufgabe,
Meine Ängste zu erschrecken
Und zu beten, dass sie sich fürchten.

Ich bin eine Vogelscheuche aus Trauer und Stroh,
Spiele gezwungenermaßen den Bösen in einem grotesken Drama,
Ich bin eine Vogelscheuche mit einer einzigen Aufgabe:
Zu erschrecken,
Zu überleben.

Ich tue, was getan werden muss,
Oder das, was man mir sagt,
Es spielt keine Rolle, solange mein Magen voll ist.
Ich stecke meinen Kopf in den Sack und warte auf meinen Teil vom Brot,
Es spielt keine Rolle, denn sie wissen es auch nicht.

Was Wahrheit ist
Und was vom Spiel,
Sie werden es auch nicht verstehen, hier ist nur einer der König,
Wichtig ist, zu glauben,
An was auch immer, solange du davor fliehst.

Schon an die leere Kälte gewöhnt,
Den Komfort der süßen Trauer liebgewonnen,
Frage ich, bin ich das?
Frage ich, bin ich das?

Bin ich das?
Bin ich das?
Bin ich das?
Bin ich das?
Bin ich das?
Bin ich das?
Bin ich das?
Bin ich das?