E, Da Si Barem Noćas Ovdje - Novi Fosili перевод на немецкий

E, Da Si Barem Noćas Ovdje

Obući ću noćas haljinu što voliš
Dignuti kosu, upaliti svijeće
I lijepa si, čujem kako govoriš
A niko me noćas vidjeti neće

Smiješno, al' tvoj ću staviti miris
U dvije ću čaše nasuti piće
I ako u ponoć na sekund' zažmiriš
Moje te misli moraju stići

E, da si barem noćas ovdje
Da mi se možeš vratiti
E, da si barem noćas ovdje
Mogla bih s tobom umrijeti

Bilo bi dobro da si ovdje
Da mi se možeš vratiti
Jer još si tu pod mojom kožom
Venama mojim ploviš ti
Jer još si tu pod mojom kožom
Venama mojim ploviš ti

Bojim se svakog koraka što čujem
U meni se nešto samo presiječe
I smiješno je ćuti uzalud kako psujem
Jer ništa te noćas vratiti neće

E, da si barem noćas ovdje
Da mi se možeš vratiti
E, da si barem noćas ovdje
Mogla bih s tobom umrijeti

Bilo bi dobro da si ovdje
Da mi se možeš vratiti
Jer još si tu pod mojom kožom
Venama mojim ploviš ti

E, da si barem noćas ovdje
Da mi se možeš vratiti
E, da si barem noćas ovdje
Mogla bih s tobom umrijeti

Bilo bi dobro da si ovdje
Da mi se možeš vratiti
Jer još si tu pod mojom kožom
Venama mojim ploviš ti
Jer još si tu pod mojom kožom
Venama mojim ploviš ti

Ach, wärst du nur heute Nacht hier

Ich zieh' heut Nacht das Kleid an, das du liebst
Stecke mein Haar hoch, zünde Kerzen an
Und schön bist du, höre ich dich sagen
Doch niemand wird mich heute Nacht sehen

Lächerlich, aber ich trage dein Parfum auf
In zwei Gläser werde ich ein Getränk einschenken
Und wenn du um Mitternacht für eine Sekunde die Augen schließt
Müssen meine Gedanken dich erreichen

Ach, wärst du nur heute Nacht hier
Dass du zu mir zurückkehren könntest
Ach, wärst du nur heute Nacht hier
Ich könnte mit dir sterben

Es wäre gut, wenn du hier wärst
Dass du zu mir zurückkehren könntest
Denn du bist noch hier unter meiner Haut
Durch meine Venen fließt du
Denn du bist noch hier unter meiner Haut
Durch meine Venen fließt du

Ich fürchte mich vor jedem Schritt, den ich höre
In mir zerreißt etwas einfach
Und es ist lächerlich zu hören, wie ich vergeblich fluche
Denn nichts wird dich heute Nacht zurückbringen

Ach, wärst du nur heute Nacht hier
Dass du zu mir zurückkehren könntest
Ach, wärst du nur heute Nacht hier
Ich könnte mit dir sterben

Es wäre gut, wenn du hier wärst
Dass du zu mir zurückkehren könntest
Denn du bist noch hier unter meiner Haut
Durch meine Venen fließt du

Ach, wärst du nur heute Nacht hier
Dass du zu mir zurückkehren könntest
Ach, wärst du nur heute Nacht hier
Ich könnte mit dir sterben

Es wäre gut, wenn du hier wärst
Dass du zu mir zurückkehren könntest
Denn du bist noch hier unter meiner Haut
Durch meine Venen fließt du
Denn du bist noch hier unter meiner Haut
Durch meine Venen fließt du