Текст и перевод песни Novi Fosili - Joj Blues

Joj Blues

Prijatelju ja ću samo tebi priznat'
Tiho da me niko ne čuje
Ma priđi bliže da ne sazna
Ja reći ću ti najtiše

Joj, kako me duša boli
Joj, jer ona drugog voli
Samo da me ona ne čuje
Njoj reći ću

Više te ne volim i baš se veselim
Bez tvoje sam ljubavi ja ponovo mlad
Više te ne volim i baš se veselim
Jer bez tebe počinje pravi život tek sad

Prijatelju ja ću samo tebi priznat'
Nikog nemam, sam sam kao pas(av-av)
Priđi bliže da ne čuje
Evo ja ću stišat' glas

Joj, kako me duša boli
Joj, jer ona drugog voli
Samo da me ona ne čuje
Njoj reći ću

Više te ne volim i baš se veselim
Bez tvoje sam ljubavi ja ponovo mlad
Više te ne volim i baš se veselim
Jer bez tebe počinje pravi život tek sad

Blues of Woe

My friend, I will confess to you alone,
Quietly, so that no one hears me,
Come closer, so that they don't find out.
I will tell you most softly,

Oh, how my soul aches,
Oh, because she loves another,
Only that she doesn't hear me,
To her, I will say,

I love you no more, and I am truly glad,
Without your love, I am young again,
I love you no more, and I am truly glad,
Because without you, real life begins only now.

My friend, I will confess to you alone,
I have no one, I am alone like a dog (woof-woof),
Come closer so that she doesn't hear,
Here I will lower my voice,

Oh, how my soul aches,
Oh, because she loves another,
Only that she doesn't hear me,
To her, I will say,

I love you no more, and I am truly glad,
Without your love, I am young again,
I love you no more, and I am truly glad,
Because without you, real life begins only now.