Текст и перевод песни Novi Fosili - Joj Blues

Joj Blues

Prijatelju ja ću samo tebi priznat'
Tiho da me niko ne čuje
Ma priđi bliže da ne sazna
Ja reći ću ti najtiše

Joj, kako me duša boli
Joj, jer ona drugog voli
Samo da me ona ne čuje
Njoj reći ću

Više te ne volim i baš se veselim
Bez tvoje sam ljubavi ja ponovo mlad
Više te ne volim i baš se veselim
Jer bez tebe počinje pravi život tek sad

Prijatelju ja ću samo tebi priznat'
Nikog nemam, sam sam kao pas(av-av)
Priđi bliže da ne čuje
Evo ja ću stišat' glas

Joj, kako me duša boli
Joj, jer ona drugog voli
Samo da me ona ne čuje
Njoj reći ću

Više te ne volim i baš se veselim
Bez tvoje sam ljubavi ja ponovo mlad
Više te ne volim i baš se veselim
Jer bez tebe počinje pravi život tek sad

Joj Blues

Mon ami, je ne le dirai qu'à toi,
Chuchote, afin que personne ne nous entende.
Approche-toi, pour qu'elle ne sache pas,
Je vais te le dire tout doucement.

Oh, comme mon âme souffre,
Oh, car elle aime un autre.
Que seulement elle ne m'entende pas,
Je lui dirai.

Je ne t'aime plus, et je m'en réjouis,
Sans ton amour, je suis à nouveau jeune.
Je ne t'aime plus, et je m'en réjouis,
Car sans toi, la vraie vie commence à présent.

Mon ami, je ne le dirai qu'à toi,
Je n'ai personne, je suis seul comme un chien (ouaf-ouaf).
Approche-toi pour qu'elle ne l'entende pas,
Voilà, je vais baisser le son.

Oh, comme mon âme souffre,
Oh, car elle aime un autre.
Que seulement elle ne m'entende pas,
Je lui dirai.

Je ne t'aime plus, et je m'en réjouis,
Sans ton amour, je suis à nouveau jeune.
Je ne t'aime plus, et je m'en réjouis,
Car sans toi, la vraie vie commence à présent.