Lastavice Mala - Novi Fosili перевод на немецкий

Lastavice Mala

Lastavice mala
Ko san je ljeto prošlo
I rastanak se blizi naš

Lastavice mala
Od mene ti se dijeliš
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči već drugom ja sam dala
I k njemu sada letim, to srce puno zna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek ostane ti igra sa toplog plavog žala
U sjećanju ko slika, da tješi prije sna

Lastavice mala
Kad budeš ti daleko
Da bit cu tužan dobro znaš

Lastavice mala
Ko zalog naše sreće
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči već drugom ja sam dala
I k njemu sada letim, to srce puno zna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek ostane ti igra sa toplog plavog žala
U sjećanju ko slika, da tješi prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči već drugom ja sam dala
I k njemu sada letim, to srce puno zna

Kleine Schwalbe

Kleine Schwalbe
Als der Sommer verging
Und unser Abschied naht

Kleine Schwalbe
Du trennst dich nun von mir
Sag, was lässt du mir zurück?

Lass mir deine zwei schwarzen Augen
Dass ich sie zärtlich küsse
In meiner Einsamkeit, die mich vor dem Schlaf trösten

Ich gebe nicht die zwei schwarzen Augen
Dass du sie küsst, erlaube ich nicht
Denn meine schwarzen Augen hab ich bereits einem anderen gegeben
Und zu ihm fliege ich nun, das Herz weiß es genau

Ich gebe nicht die zwei schwarzen Augen
Dass du sie küsst, erlaube ich nicht
Bleibe dir das Spiel vom warmen blauen Ufer
Als Bild in Erinnerung, das vor dem Schlaf tröstet

Kleine Schwalbe
Wenn du weit weg bist
Dann weißt du, dass ich traurig sein werde

Kleine Schwalbe
Als Pfand unseres Glücks
Sag, was lässt du mir zurück?

Lass mir deine zwei schwarzen Augen
Dass ich sie zärtlich küsse
In meiner Einsamkeit, die mich vor dem Schlaf trösten

Ich gebe nicht die zwei schwarzen Augen
Dass du sie küsst, erlaube ich nicht
Denn meine schwarzen Augen hab ich bereits einem anderen gegeben
Und zu ihm fliege ich nun, das Herz weiß es genau

Ich gebe nicht die zwei schwarzen Augen
Dass du sie küsst, erlaube ich nicht
Bleibe dir das Spiel vom warmen blauen Ufer
Als Bild in Erinnerung, das vor dem Schlaf tröstet

Ich gebe nicht die zwei schwarzen Augen
Dass du sie küsst, erlaube ich nicht
Denn meine schwarzen Augen hab ich bereits einem anderen gegeben
Und zu ihm fliege ich nun, das Herz weiß es genau