Nikad Više Staro Vino - Novi Fosili перевод на немецкий

Nikad Više Staro Vino

Još je uvijek sunce blago
Još su uvijek noći meke
Još je drago što je drago
Još se čuju prave jeke, još uvijek

Tvoja ruka moju traži
Mada imam kose sijede
Nema prevara ni laži
Riječi srca dalje vrijede, još uvijek

Ali ipak nešto guši
Cijelo vrijeme, dugo vrijeme
Nešto teško je na duši
Neki kamen, neko breme

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Još je uvijek ljubav prava
Još su uvijek tijela blizu
Još su isti san i java
Stare strepnje uvijek grizu, zauvijek

Ali ipak nešto guši
Cijelo vrijeme, dugo vrijeme
Nešto teško je na duši
Neki kamen, neko breme

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Nie Wieder Alter Wein

Noch immer ist die Sonne sanft
Noch immer sind die Nächte weich
Noch ist lieb, was lieb ist
Noch hört man wahre Echos, immer noch

Deine Hand sucht meine
Obwohl ich graue Haare habe
Es gibt keinen Betrug, keine Lügen
Worte des Herzens gelten weiter, immer noch

Aber dennoch bedrückt etwas
Die ganze Zeit, eine lange Zeit
Etwas Schweres liegt auf der Seele
Ein Stein, eine Last

Nie wieder alter Wein
Nie wieder wird er leuchten
Nie wieder mein Herz
Wird es nicht können, wird es nicht wissen

Mir die alten Lieder zurückzubringen
Mir liebe Menschen zurückzubringen
Nie wieder, niemals dasselbe
Dass jene Morgen uns wecken

Nie wieder alter Wein
Nie wieder wird er leuchten
Nie wieder mein Herz
Wird es nicht können, wird es nicht wissen

Mir die alten Lieder zurückzubringen
Mir liebe Menschen zurückzubringen
Nie wieder, niemals dasselbe
Dass jene Morgen uns wecken

Noch immer ist die Liebe echt
Noch immer sind die Körper nah
Noch sind Traum und Wachen gleich
Alte Ängste nagen immer, für immer

Aber dennoch bedrückt etwas
Die ganze Zeit, eine lange Zeit
Etwas Schweres liegt auf der Seele
Ein Stein, eine Last

Nie wieder alter Wein
Nie wieder wird er leuchten
Nie wieder mein Herz
Wird es nicht können, wird es nicht wissen

Mir die alten Lieder zurückzubringen
Mir liebe Menschen zurückzubringen
Nie wieder, niemals dasselbe
Dass jene Morgen uns wecken

Nie wieder alter Wein
Nie wieder wird er leuchten
Nie wieder mein Herz
Wird es nicht können, wird es nicht wissen

Mir die alten Lieder zurückzubringen
Mir liebe Menschen zurückzubringen
Nie wieder, niemals dasselbe
Dass jene Morgen uns wecken