Plava Košulja - Novi Fosili перевод на немецкий

Plava Košulja

U najdaljem kutu moje sobe
Uvijek me srce tiho zazebe
Kad u moru čudnih stvari
Nađem jedan dio tebe

U najdaljem kutu moje sobe
Miješam san i miješam javu
Čuvam jednu košulju tvoju
Najdražu, košulju plavu, košulju plavu

Tvoja košulja plava nek' me sjeti, nek miriše
Košulja plava nek' umjesto tebe diše
Sad kad te nema neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam, najdraža košulja plava
Sad kad te nema neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam, najdraža košulja plava

Ona čuva sne i riječi, ljeto, zimu, sva ona jutra
Traje, traje u tom kutu kao jučer, kao sutra
Ponekad dugo, dugo je ljubim
Ponekad čvrsto, čvrsto je stisnem
Mjesto tebe, umjesto tebe ponekad samo, samo vrisnem

Tvoja košulja plava nek' me sjeti, nek' miriše
Košulja plava nek' umjesto tebe diše
Sad kad te nema, neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam, najdraža košulja plava

Košulja plava nek' me sjeti, nek' miriše
Košulja plava nek' umjesto tebe diše
Sad kad te nema, neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam, najdraža košulja plava

Blaues Hemd

In der hintersten Ecke meines Zimmers
Immer lässt es mich still frösteln
Wenn in einem Meer seltsamer Dinge
Ich ein Stück von dir finde

In der hintersten Ecke meines Zimmers
Vermische ich Traum und Wirklichkeit
Ich bewahre dein Hemd auf
Das liebste, das blaue Hemd, das blaue Hemd

Dein blaues Hemd möge mich erinnern, duften
Das blaue Hemd möge für dich atmen
Jetzt wo du nicht hier bist, schlafe es bei mir
Das Einzige von dir, das ich habe, liebstes blaues Hemd
Jetzt wo du nicht hier bist, schlafe es bei mir
Das Einzige von dir, das ich habe, liebstes blaues Hemd

Es bewahrt Träume und Worte, Sommer, Winter, all diese Morgen
Es währt dort in der Ecke wie gestern und morgen
Manchmal küsse ich es lange, lange
Manchmal drücke ich es fest, fest
Statt deinetwegen, an deiner Stelle schreie ich manchmal nur, nur

Dein blaues Hemd möge mich erinnern, duften
Das blaue Hemd möge für dich atmen
Jetzt wo du nicht hier bist, schlafe es bei mir
Das Einzige von dir, das ich habe, liebstes blaues Hemd

Das blaue Hemd möge mich erinnern, duften
Das blaue Hemd möge für dich atmen
Jetzt wo du nicht hier bist, schlafe es bei mir
Das Einzige von dir, das ich habe, liebstes blaues Hemd