Pomorska Večer - Novi Fosili перевод на немецкий

Pomorska Večer

Uvijek istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Pomorska večer opet ispočetka
Zlosretne donosi obale i plime
Poruke donosi, pisma škrta, rijetka
Neku dragu pjesmu, neko drago ime

Dok se glazba toči po starom tapetu
Moja mati sluša, moja mati čeka
Vijest o dobrom moru, vijest o dobrom svijetu
Moja mati sanja pozdrav iz daleka

Pomorsko se veče' približava kraju
Sve je već rečeno, ničeg novog nema
I dok zadnje vijesti o živima daju
Mati sanja oca i pomalo drijema

A otac je davno nestao u tami
Nekog divljeg mora, neke tihe zime
Odavno smo drugi, odavno smo sami
Od njega smo samo zapamtili ime

Ipak istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Ein maritimer Abend

Immer am selben Tag, immer zur selben Zeit
Kehrt die Stille ein in Mutters Zimmer
Schritte verstummen, Uhren werden stumm
Ruhig ist es, ruhig, ruhig wie im Grab

Der maritime Abend, wieder von vorn
Bringt unheilvolle Küsten und Gezeiten
Bringt Nachrichten, karge, seltene Briefe
Ein liebes Lied, einen lieben Namen

Während die Musik über die alte Tapete strömt
Meine Mutter lauscht, meine Mutter wartet
Nachricht von guter See, Nachricht von guter Welt
Meine Mutter träumt von einem Gruß aus der Ferne

Der maritime Abend nähert sich dem Ende
Alles ist schon gesagt, nichts Neues gibt es
Und während die letzten Nachrichten von den Lebenden künden
Träumt Mutter vom Vater und schlummert ein wenig

Und der Vater ist längst in der Dunkelheit verschwunden
Eines wilden Meeres, eines stillen Winters
Längst sind wir andere, längst sind wir allein
Von ihm haben wir nur den Namen behalten

Dennoch am selben Tag, immer zur selben Zeit
Kehrt die Stille ein in Mutters Zimmer
Schritte verstummen, Uhren werden stumm
Ruhig ist es, ruhig, ruhig wie im Grab