Текст и перевод песни Novi Fosili - Pomorska Večer

Pomorska Večer

Uvijek istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Pomorska večer opet ispočetka
Zlosretne donosi obale i plime
Poruke donosi, pisma škrta, rijetka
Neku dragu pjesmu, neko drago ime

Dok se glazba toči po starom tapetu
Moja mati sluša, moja mati čeka
Vijest o dobrom moru, vijest o dobrom svijetu
Moja mati sanja pozdrav iz daleka

Pomorsko se veče' približava kraju
Sve je već rečeno, ničeg novog nema
I dok zadnje vijesti o živima daju
Mati sanja oca i pomalo drijema

A otac je davno nestao u tami
Nekog divljeg mora, neke tihe zime
Odavno smo drugi, odavno smo sami
Od njega smo samo zapamtili ime

Ipak istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Soirée Maritime

Toujours le même jour, toujours à la même heure
Le silence entre dans la chambre de maman
Les pas s'éteignent, les horloges se taisent
C'est calme, calme comme dans une tombe

Le soir maritime recommence
Il apporte des rivages et des marées malchanceuses
Il apporte des messages, des lettres rares et économe
Une douce chanson, un nom bien-aimé

Alors que la musique coule sur le vieux tapis
Ma mère écoute, ma mère attend
Des nouvelles de la bonne mer, des nouvelles du bon monde
Ma mère rêve d'un salut de loin

Le soir maritime s'approche de sa fin
Tout est déjà dit, il n'y a rien de nouveau
Et tandis que les dernières nouvelles des vivants sont données
Maman rêve de son père et s'assoupie un peu

Et le père a disparu il y a longtemps dans l'obscurité
D'une mer sauvage, d'un hiver silencieux
Nous sommes autres depuis longtemps, nous sommes seuls depuis longtemps
De lui, nous n'avons retenu que son nom

Toujours le même jour, toujours à la même heure
Le silence entre dans la chambre de maman
Les pas s'éteignent, les horloges se taisent
C'est calme, calme comme dans une tombe