Reci Mi Tiho, Tiho - Novi Fosili перевод на немецкий

Reci Mi Tiho, Tiho

Kada more šušti, kada zvijezde gore
Kada želiš ljubav do jutra do zore
Reci mi tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Ako neka tuga tvoje srce stegne
Ako neka žalost na dušu ti legne
Šapni mi tiho, šapni mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Kad poželiš opet djetinstvo u luci
Miris toplog kruha u majčinoj ruci
Reci mi to tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

A kad netko drugi dušu ti ukrade
Svejedno mi reci, reci mi najtiše
I neka je teško i neka bez nade
Samo ja ću znati, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Na, na, na, na, naj

Na, na, na, na, naj

Sag es mir leise, leise

Wenn das Meer rauscht, wenn die Sterne brennen
Wenn du Liebe wünschst bis zum Morgen, bis zur Dämmerung
Sag es mir leise, sag es mir am leisesten
Nur ich werde es hören, ich und niemand sonst

Wenn irgendein Kummer dein Herz bedrückt
Wenn irgendein Leid sich auf deine Seele legt
Flüstere es mir leise, flüstere es mir am leisesten
Nur ich werde es hören, ich und niemand sonst

Sag es mir leise, leise, sag es mir am leisesten
Nur ich werde all das hören, nur ich und niemand sonst
Erzähl es mir leise, leise, erzähl es mir am leisesten
Nur ich werde all das wissen, nur ich und niemand sonst

Sag es mir leise, leise, sag es mir am leisesten
Nur ich werde all das hören, nur ich und niemand sonst
Erzähl es mir leise, leise, erzähl es mir am leisesten
Nur ich werde all das wissen, nur ich und niemand sonst

Wenn du dir wieder die Kindheit im Hafen wünschst
Den Duft von warmem Brot in Mutters Hand
Sag es mir leise, sag es mir am leisesten
Nur ich werde es hören, ich und niemand sonst

Und wenn jemand anderer deine Seele stiehlt
Sag es mir trotzdem, sag es mir am leisesten
Und mag es schwer sein und mag es hoffnungslos sein
Nur ich werde es wissen, ich und niemand sonst

Sag es mir leise, leise, sag es mir am leisesten
Nur ich werde all das hören, nur ich und niemand sonst
Erzähl es mir leise, leise, erzähl es mir am leisesten
Nur ich werde all das wissen, nur ich und niemand sonst

Sag es mir leise, leise, sag es mir am leisesten
Nur ich werde all das hören, nur ich und niemand sonst
Erzähl es mir leise, leise, erzähl es mir am leisesten
Nur ich werde all das wissen, nur ich und niemand sonst

Na, na, na, na, nai

Na, na, na, na, nai