Текст и перевод песни Novi Fosili - Reci Mi Tiho, Tiho

Reci Mi Tiho, Tiho

Kada more šušti, kada zvijezde gore
Kada želiš ljubav do jutra do zore
Reci mi tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Ako neka tuga tvoje srce stegne
Ako neka žalost na dušu ti legne
Šapni mi tiho, šapni mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Kad poželiš opet djetinstvo u luci
Miris toplog kruha u majčinoj ruci
Reci mi to tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

A kad netko drugi dušu ti ukrade
Svejedno mi reci, reci mi najtiše
I neka je teško i neka bez nade
Samo ja ću znati, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Na, na, na, na, naj

Na, na, na, na, naj

Tell Me Quietly, Quietly

When the sea whispers, when the stars are out
When you desire love until dawn
Tell me quietly, tell me very quietly
Only I will listen, no one else

If some sorrow tightens your heart
If some grief weighs on your soul
Whisper to me quietly, whisper to me very quietly
Only I will listen, no one else

Tell me quietly, quietly, tell me very quietly
Only I will hear it all, only me and no one else
Speak to me quietly, quietly, speak to me very quietly
Only I will know it all, only me and no one else

Tell me quietly, quietly, tell me very quietly
Only I will hear it all, only me and no one else
Speak to me quietly, quietly, speak to me very quietly
Only I will know it all, only me and no one else

When you wish again for childhood in the harbor
The scent of warm bread in your mother's hand
Tell me quietly, tell me very quietly
Only I will listen, no one else

And when someone else steals your soul
Tell me anyway, tell me very quietly
Even if it's hard, and even if it's hopeless
Only I will know, me and no one else

Tell me quietly, quietly, tell me very quietly
Only I will hear it all, only me and no one else
Speak to me quietly, quietly, speak to me very quietly
Only I will know it all, only me and no one else

Tell me quietly, quietly, tell me very quietly
Only I will hear it all, only me and no one else
Speak to me quietly, quietly, speak to me very quietly
Only I will know it all, only me and no one else

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na