Sanja - Novi Fosili перевод на немецкий

Sanja

O tebi sam mnoge napisao rime
Otkad se zaljubih još pretprošle zime
Ali riječi sve sam bacio u vjetar
Jer tako mi je važan taj jedan centimetar

Zbog tebe sam često stajao na kiši
Da malo narastem, da postanem viši
Godina smo istih, a ja sam k'o dijete
Da ne nosiš barem te visoke pete

O, moja Sanja, da si malo manja
Il' da ja sam veći, samo malo veći
O, moja Sanja, da si malo manja
Da si malo niža, bila bi mi bliža
O, moja Sanja

Možda ne bi bilo ni toliko važno
Da te jednom mogu zagrliti snažno
Bar jednom da mogu taj strah svoj da srušim
I kažem sve riječi što dugo ih gušim

Jednom ću ti ipak napisati pismo
Makar znam da jedno za drugo mi nismo
Tajna svaka uvijek i tako se dozna
Jer nijedna ljubav granice ne pozna

O, moja Sanja, da si malo manja
Il' da ja sam veći, samo malo veći
O, moja Sanja, da si malo manja
Da si malo niža, bila bi mi bliža
O, moja Sanja

O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja

Sanja

Über dich hab ich viele Reime geschrieben
Seit ich mich verliebte, schon im vorletzten Winter
Aber all die Worte warf ich in den Wind
Denn so wichtig ist mir dieser eine Zentimeter

Deinetwegen stand ich oft im Regen
Um ein wenig zu wachsen, um größer zu werden
Wir sind gleich alt, und ich bin wie ein Kind
Wenn du doch wenigstens nicht diese hohen Absätze tragen würdest

Oh, meine Sanja, wärst du nur ein bisschen kleiner
Oder wär ich größer, nur ein bisschen größer
Oh, meine Sanja, wärst du nur ein bisschen kleiner
Wärst du ein wenig niedriger, wärst du mir näher
Oh, meine Sanja

Vielleicht wäre es nicht einmal so wichtig
Wenn ich dich einmal fest umarmen könnte
Wenigstens einmal könnte ich diese meine Angst überwinden
Und all die Worte sagen, die ich so lange unterdrücke

Eines Tages werde ich dir trotzdem einen Brief schreiben
Obwohl ich weiß, dass wir nicht füreinander bestimmt sind
Jedes Geheimnis kommt sowieso immer ans Licht
Denn keine Liebe kennt Grenzen

Oh, meine Sanja, wärst du nur ein bisschen kleiner
Oder wär ich größer, nur ein bisschen größer
Oh, meine Sanja, wärst du nur ein bisschen kleiner
Wärst du ein wenig niedriger, wärst du mir näher
Oh, meine Sanja

Oh, meine Sanja
Oh, meine Sanja
Oh, meine Sanja
Oh, meine Sanja
Oh, meine Sanja
Oh, meine Sanja
Oh, meine Sanja