Sjeti Se - Novi Fosili перевод на немецкий

Sjeti Se

Sjeti se

Sjećaš li se, zrno moje
Onog sijena, one slame
I potkrovlja, i tišine
Da l' ponekad misliš na me

Sjećaš li se, zrno moje
Što smo jedno drugom rekli
I kako smo iznenada
Sve slagali i porekli

Sjeti se
Jer trebat će ti kad
Te stegne zadnji led
Kad srce spusti bore oko očiju

Sjeti se
Jer trebat će ti kad
Se nema više kud
Kad ishlapi zadnja nada
Od ljubavi

Sjećaš li se, zrno moje
Poljubaca na brzinu
Lijepih riječi, grubih riječi
Viknutih pri nekom vinu

Sjećaš li se, zrno moje
Onih rijeka, onih mora
Razgovora i tišina
Onih noći, onih zora

Sjeti se
Jer trebat će ti kad
Te stegne zadnji led
Kad srce spusti bore oko očiju

Sjeti se
Jer trebat će ti kad
Se nema više kud
Kad ishlapi zadnja nada od ljubavi

Sjeti se
Jer trebat će ti kad
Te stegne zadnji led
Kad srce spusti bore oko očiju

Sjeti se
Jer trebat će ti kad
Se nema više kud
Kad ishlapi zadnja nada
Od ljubavi
Od ljubavi
Sjeti se

Erinnere dich

Erinnere dich

Erinnerst du dich, mein Körnchen,
An jenes Heu, jenes Stroh,
An den Dachboden und die Stille?
Ob du manchmal an mich denkst?

Erinnerst du dich, mein Körnchen,
Was wir einander sagten?
Und wie wir plötzlich
Alles erlogen und verleugneten?

Erinnere dich,
Denn du wirst es brauchen, wenn
Dich das letzte Eis packt,
Wenn das Herz Falten um die Augen legt.

Erinnere dich,
Denn du wirst es brauchen, wenn
Es keinen Ausweg mehr gibt,
Wenn die letzte Hoffnung
Aus Liebe verfliegt.

Erinnerst du dich, mein Körnchen,
An die Küsse in Eile,
Schöne Worte, grobe Worte,
Geschrien bei irgendeinem Wein?

Erinnerst du dich, mein Körnchen,
An jene Flüsse, jene Meere,
Die Gespräche und die Stille,
Jene Nächte, jene Morgenröten?

Erinnere dich,
Denn du wirst es brauchen, wenn
Dich das letzte Eis packt,
Wenn das Herz Falten um die Augen legt.

Erinnere dich,
Denn du wirst es brauchen, wenn
Es keinen Ausweg mehr gibt,
Wenn die letzte Hoffnung aus Liebe verfliegt.

Erinnere dich,
Denn du wirst es brauchen, wenn
Dich das letzte Eis packt,
Wenn das Herz Falten um die Augen legt.

Erinnere dich,
Denn du wirst es brauchen, wenn
Es keinen Ausweg mehr gibt,
Wenn die letzte Hoffnung
Aus Liebe verfliegt,
Aus Liebe.
Erinnere dich.