Za Dobra Stara Vremena - Novi Fosiliперевод на немецкий

Za Dobra Stara Vremena

Für die guten alten Zeiten

Bilo je osam, na trgu cvijeća

Es war acht Uhr, am Blumenmarkt

Ja sam te čekao na kraju priče

Ich wartete auf dich am Ende der Geschichte

Kada si rekla, mi nećemo više

Als du sagtest, wir machen nicht mehr weiter

Odmahnuh rukom, ma što me se tiče

Ich winkte ab, ach, was geht es mich an

Al' ne bi' ni Bogu priznao tada

Aber selbst Gott hätte ich damals nicht gestanden

Sve je moje u vodu palo

Meine ganze Welt brach zusammen

Sad mirno kažem, lagati neću

Jetzt sage ich ruhig, ich werde nicht lügen

Onoga dana i vrijeme je stalo

An jenem Tag blieb auch die Zeit stehen

Kako je dobro vidjeti te opet

Wie gut es ist, dich wiederzusehen

Staviti ruke na tvoja ramena

Meine Hände auf deine Schultern zu legen

Kao nekad poljubi me nježno

Küss mich zärtlich wie damals

Za ona dobra, dobra

Für jene guten, guten

Dobra stara vremena

Guten alten Zeiten

Stvarno sam htio, vidjeti te opet

Ich wollte dich wirklich wiedersehen

Sa istim smijehom, na usnama tvojim

Mit demselben Lächeln auf deinen Lippen

Pričaj o kiši, o bilo čemu

Sprich über den Regen, über irgendetwas

Ne pričaj o sebi, još toga se bojim

Sprich nicht über dich, davor habe ich noch Angst

Neka sam proklet ako i danas

Ich soll verflucht sein, wenn es auch heute noch

Postoji način, da objasnim sebe

Einen Weg gibt, mich zu erklären

Ne želim nikog, i sve mi se čini

Ich will niemanden, und mir scheint

Da čitav sam život volio tebe

Dass ich dich mein ganzes Leben lang geliebt habe

Kako je dobro vidjeti te opet

Wie gut es ist, dich wiederzusehen

Staviti ruke na tvoja ramena

Meine Hände auf deine Schultern zu legen

Kao nekad poljubi me nježno

Küss mich zärtlich wie damals

Za ona dobra, dobra

Für jene guten, guten

Dobra stara vremena

Guten alten Zeiten

Ma, baš je dobro vidjeti te opet

Ach, es ist wirklich gut, dich wiederzusehen

Staviti ruke na tvoja ramena

Meine Hände auf deine Schultern zu legen

Kao nekad poljubi me nježno

Küss mich zärtlich wie damals

Za ona dobra, dobra

Für jene guten, guten

Dobra stara vremena

Guten alten Zeiten

Оцените перевод

Авторы: Rajko Dujmic, Stevo Cvikic

Альбом

Uvijek Blizu (Antologija)

дата релиза

01-01-2011

1 Sedam Dugih Godina
2 Ne, Ne Može Mi Ništa
3 Jesen Je
4 Pričaj Mi O Ljubavi
5 Bijele Suze
6 Pjevaju Šume
7 Samo Navika
8 Marina, Ne Daj Se
9 Kad Budemo Ja I Ti
10 Ispod Mjeseca Boje Trešanja
11 Djeca Ljubavi
12 Teške Riječi
13 Trideset Peta
14 Dunjo Mirisna
15 Sanjala Sam
16 Bu-Bu-A-Bu
17 Obriši Suze Generacijo
18 Otiš'o Je On
19 Ma,šta Je Tebi
20 Tvoje I Moje Godine
21 Ako Se Rastanemo
22 Još Te Volim
23 Budi Uvijek Blizu
24 Tonka
25 Saša
26 Ne Budi Me, Mati
27 Kraj Ljubavi
28 Najdraže Moje
29 Zbogom
30 Li, La, Lo
31 Nikad Više Staro Vino
32 Šuti Moj Dječače Plavi
33 Bilo Gdje Da Si
34 Ljubav Koja Nema Kraj
35 Za Dobra Stara Vremena
36 Putuj Sretno
37 Sjeti Se
38 Lorena
39 Dijete Sreće
40 E, Da Si Barem Noćas Ovdje
41 Znam
42 Ja Sam Za Ples
43 Dobre Djevojke
44 Jedna Suza
45 Okreni Se,idi
46 Kad Vas Molim
47 Zrinka
48 Tužna Stvar
49 Nebeske Kočije
50 Zagrli Moju Dušu
51 Zovem Te
52 Kad Naš Brod Plovi
53 Kad Bog Sve Zbroji
54 Lagano, Lagano
55 Pomorska Večer
56 Tko Zna S Kim Ti Čekaš Zoru
57 Tako Je Malo Riječi Palo
58 Ti Si Moja Kiša Blaga
59 Sklopi Oči
60 Čuješ Li Me, Jel' Ti Drago
61 Reci Mi Tiho, Tiho
62 Tajna
63 Da Te Ne Volim
64 Neka Vali Gingolaju Svoje Barke
65 Sanjaj Me
66 Diridonda
67 Plava Košulja
68 Ključ Je Ispod Otirača
69 Hoću Li Znati
70 Mimi
71 Mario
72 Sve Dok Si Uz Mene, Ne Boj Se
73 Valentino I Renato
74 Milena
75 Poslije Svega
76 Noćas Umiru Stare Ljubavi
77 Radije Budi Mi Brat
78 Pazi Da Ne Nazebeš
79 Neveni Žuti, Žuti
80 Bilo Mi Je Prvi Put
81 Moj Prijatelj Anu Ljubi
82 Šu, Šu
83 Ja Sam Šef
84 Sanja
85 Majčine Oči
86 Samo Mi Se Javi
87 O, Ne (Sad Je Kasno)
88 Nije Istina

Еще альбомы