Текст и перевод песни Novi Fosili - Za Dobra Stara Vremena

Za Dobra Stara Vremena

Bilo je osam na Trgu cvijeća
Ja sam te čekao na kraju priče
Kada si rekla, "Mi nećemo više"
Odmahnuh rukom, ma što me se tiče

A ne bi ni Bogu priznao tada
Sve je moje u vodu palo
Sad mirno kažem, lagati neću
Onoga dana i vrijeme je stalo

Kako je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me nježno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Stvarno sam htio vidjeti te opet
Sa istim smijehom na usnama tvojim
Pričaj o kiši, o bilo čemu
Ne pričaj o sebi, još toga se bojim

Neka sam proklet ako i danas
Postoji način da objasnim sebe
Ne želim nikog i sve mi se čini
Da čitav sam život volio tebe

Kako je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me nježno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Ma baš je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me nježno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Ma baš je dobro!

Le Bon Vieux Temps

Il était huit heures sur la Place des Fleurs
Je t'attendais à la fin de l'histoire
Quand tu as dit : "Nous ne serons plus ensemble"
J'ai fait un geste de la main, comme si cela m'était égal

Et je ne l'aurais même pas avoué à Dieu à ce moment-là
Tout mon monde s'est écroulé
Maintenant je le dis calmement, je ne mentirai pas
Ce jour-là, le temps s'est arrêté

Comme c'est bon de te revoir
Poser mes mains sur tes épaules
Comme autrefois, embrasse-moi tendrement
Pour le bon, le bon, le bon vieux temps

Je voulais vraiment te revoir
Avec le même sourire sur tes lèvres
Parle-moi de la pluie, de n'importe quoi
Ne me parle pas de toi, j'en ai encore peur

Que je sois maudit si encore aujourd'hui
Il y a un moyen d'expliquer qui je suis
Je ne veux personne et il me semble que
Je t'ai aimée toute ma vie

Comme c'est bon de te revoir
Poser mes mains sur tes épaules
Comme autrefois, embrasse-moi tendrement
Pour le bon, le bon, le bon vieux temps

Ah, c'est vraiment bon de te revoir
Poser mes mains sur tes épaules
Comme autrefois, embrasse-moi tendrement
Pour le bon, le bon, le bon vieux temps

Ah, c'est vraiment bon !